atche84 Sep 24, 2012:

дискусията заби в речникова тематика, а не в практическа, което може да доведе до съвсем друг връх и друга планина.
Г-н Клюнчев е прав - (вероятно) има чертеж с размери, само че този чертеж обхваща няколко модела, поради това съответните размери (на чертежа А, В, С и т.н.) са дадени в таблица и там за всеки модел е посочена стойността на съответното А, В, С.
Това обаче трябва да се даде ЗАДЪЛЖИТЕЛНО от питащия (контекст или обяснение), а не да се генерира безполезна дискусия сред гадаещите

Ivan Klyunchev Sep 23, 2012:

към tanitata В линка е dimension table gearbox.

Ivan Klyunchev Sep 23, 2012:

table gearbox, dimension drawing gearbox В техническата литература често се използва словоред като в стандартите, който не съвпада с акдемичната нормативна граматика. Често се изпускат препинателни знаци и само контекстът или общият стил подсказва какво е всъщност. А специално "dimension drawing" според мен е размерен чертеж, т. е. чертеж с размери. Ще погледна и на немски. На немски е подобно на английския: Maßbild Getriebe, Maßtabelle Getriebe.

Christo Metschkaroff Sep 22, 2012:

table gearbox На прост бълг. език (според препратката, стр. 12): Чертеж с размери на модел .... , групирани в табличен вид.

atche84 Sep 21, 2012:

вместо размерите - характеристиките или може би данните на ск.к. - така звучи по-обобщено и включва и други неща

Ekaterina Kroumova Sep 20, 2012:

таблица за размерите на скоростната кутия Според мене е таблица за размерите на скоростната кутия - от документа, който сте дали в линка. Освен това има и dimension drawing gearbox, което следва да бъде чертеж на размерите на скоростната кутия, изобщо според мене липсва едно тире пред gearbox. Впрочем това лесно може да се провери от немскоговорящ, тъй като съществува немска версия - само заменете E-то от адреса на линка с D.