Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
el cultivar (como sustantivo)
English translation:
cultivar (horticulture, agriculture)
Added to glossary by
John Speese
Oct 23, 2012 12:42
11 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Argentina
Connecting worlds
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish
el cultivar (como sustantivo)
Spanish to English
Other
Agriculture
Se trata de un certificado.
Dice lo siguiente:
El que suscribe, inspector del INASE, certifica que el cultivar XX del lote Nº xx...
¿Cömo puedo traducir "cultivar" en este caso?
Muchas gracias
Dice lo siguiente:
El que suscribe, inspector del INASE, certifica que el cultivar XX del lote Nº xx...
¿Cömo puedo traducir "cultivar" en este caso?
Muchas gracias
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | cultivar |
John Speese
|
| 3 | agricultural produce |
Jenni Lukac (X)
|
| 3 | Crop |
Patricia Bower
|
| 3 | the culture |
Mario Molina
|
Change log
Oct 29, 2012 13:14: John Speese Created KOG entry
Proposed translations
+9
14 mins
John Speese
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
23 years in agricultural science
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
90
Selected
cultivar
El palabra "cultivar" es internacional y se refiere a una variedad de una planta cultivada desarollada por los humanos, el origin de la palabra viene de una fusion de los 2 palabras ingleses "cultivated variety".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
2 mins
agricultural produce
Not really my field, but without more context, I'll suggest this to start things off.
12 mins
Patricia Bower
United States
United States
Native in English
United States
Translation is a Passion, not just a job
Native in: English
Works in: Spanish to English
Crop
Another possibility
Peer comment(s):
| neutral |
neilmac
: Crop is "cultivo"... "cultivar" is more specific (see below)
1 hr
|
1 hr
Mario Molina
Native in Spanish
Works in field
High Quality Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
the culture
es lo que te sugeriría, como en cell culture, cultivo de células.
Muchos saludos Karina!
Muchos saludos Karina!
Something went wrong...