Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
el cultivar (como sustantivo)
English translation:
cultivar (horticulture, agriculture)
Added to glossary by
John Speese
Oct 23, 2012 12:42
11 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
el cultivar (como sustantivo)
Spanish to English
Other
Agriculture
Se trata de un certificado.
Dice lo siguiente:
El que suscribe, inspector del INASE, certifica que el cultivar XX del lote Nº xx...
¿Cömo puedo traducir "cultivar" en este caso?
Muchas gracias
Dice lo siguiente:
El que suscribe, inspector del INASE, certifica que el cultivar XX del lote Nº xx...
¿Cömo puedo traducir "cultivar" en este caso?
Muchas gracias
Proposed translations
(English)
4 +9 | cultivar | John Speese |
3 | agricultural produce | Jenni Lukac (X) |
3 | Crop | Patricia Bower |
3 | the culture | Mario Molina |
Change log
Oct 29, 2012 13:14: John Speese Created KOG entry
Proposed translations
+9
14 mins
Selected
cultivar
El palabra "cultivar" es internacional y se refiere a una variedad de una planta cultivada desarollada por los humanos, el origin de la palabra viene de una fusion de los 2 palabras ingleses "cultivated variety".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
2 mins
agricultural produce
Not really my field, but without more context, I'll suggest this to start things off.
12 mins
Crop
Another possibility
Peer comment(s):
neutral |
neilmac
: Crop is "cultivo"... "cultivar" is more specific (see below)
1 hr
|
1 hr
the culture
es lo que te sugeriría, como en cell culture, cultivo de células.
Muchos saludos Karina!
Muchos saludos Karina!
Something went wrong...