Oct 31, 2012 16:56
11 yrs ago
português term
Estados Unidos
Laudable Lady Linguist
Native in: inglês 
Works in: espanhol para inglês, francês para inglês, inglês para espanhol, and 3 more.
numas águas furtadas
português para inglês
Arte/Literatura
Geral/conversas/saudações/cartas
Historical Novel
Contexto:
"Isabel aproveitou uma tarde sóbria e desmaiada para se deslocar a Alfama, onde o professor continuava a residir **numas águas furtadas."
Muita Obrigada,
Barbara
"Isabel aproveitou uma tarde sóbria e desmaiada para se deslocar a Alfama, onde o professor continuava a residir **numas águas furtadas."
Muita Obrigada,
Barbara
Proposed translations
(inglês)
| 5 +3 | in an attic apartment |
Gilmar Fernandes
|
| 4 | in a loft |
Douglas Bissell
|
| 4 | in a loft (apartment) |
Nick Taylor
|
| 4 | in dormers |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+3
5 minutos
Gilmar Fernandes
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in português
&
inglês
Works in field
Estados Unidos
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: português , inglês
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
103
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muita obrigada."
6 minutos
Douglas Bissell
Portugal
Portugal
Native in inglês
Works in field
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: inglês
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
48
in a loft
HIH
7 minutos
Nick Taylor
Native in inglês
Portuguese to English, English to Portug
Native in: inglês
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
119
in a loft (apartment)
in a loft (apartment)
7 minutos
Marlene Curtis
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in português
&
inglês
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português , inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
254
in dormers
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/tech_enginee...
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2012-10-31 17:05:35 GMT)
--------------------------------------------------
dormers em Português significa águas-furtadas
http://o-que-significa.com/dormers/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-10-31 18:19:11 GMT)
--------------------------------------------------
USA ENG
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2012-10-31 17:05:35 GMT)
--------------------------------------------------
dormers em Português significa águas-furtadas
http://o-que-significa.com/dormers/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-10-31 18:19:11 GMT)
--------------------------------------------------
USA ENG
Something went wrong...