Nov 12, 2012 07:55
11 yrs ago
5 viewers *
English term
substantiate the value of the travel in relationship to
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
TRAVEL, GIFTS & ENTERTAINMENT POLICY OF A COMPANY
IF THE VISITOR IS A GOVERNMENT EMPLOYEE:
Provide documentation that supports the contractual requirement for the Company to pay for travel.
This documentation should ***substantiate the value of the travel in relationship to*** the overall price being paid by the customer.
The documents or your comments should disclose what commitment has been made regarding hotel, meal, and other expenses associated with the visitor’s stay.
Provide documentation that supports the contractual requirement for the Company to pay for travel.
This documentation should ***substantiate the value of the travel in relationship to*** the overall price being paid by the customer.
The documents or your comments should disclose what commitment has been made regarding hotel, meal, and other expenses associated with the visitor’s stay.
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
Esta documentación debe justificar (fundamentar) el importe del viaje en relación con..
Creo que es esto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
7 mins
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Specializes in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
183
probar/demostrar/corroborar el valor del viaje respecto al (precio pagado)
Saludos!
8 mins
Robert Mavros
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Bilingual English and Spanish Translator
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
justificar el valor del viaje con respecto a
Aunque me parece una forma extraña de expresarlo en inglés, a no ser que se quiera referir a especificar, visto que en otras preguntas el inglés no es del todo "perfecto"
Something went wrong...