Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
usability
Russian translation:
юзабилити
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-11-28 06:55:31 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 24, 2012 07:53
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Russian Federation
Good person, good quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
usability
English to Russian
Other
IT (Information Technology)
Веб-дизайн
But this book is more than a manual. It speaks not only to what we do but why. Patrick Lynch and Sarah Horton inspire us to strive for universal usability.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | юзабилити |
Leon Ivanihin
|
| 4 +3 | удобство пользования |
sas_proz
|
| 4 | универсальность |
Helena Bortnik
|
| 3 | полезность |
Tatiana Chernyak
|
Proposed translations
+4
29 mins
Leon Ivanihin
Native in Russian
Specializes in field
Native Russian technical translator
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
12
Selected
юзабилити
Я не люблю кальки, но в данном случае этот вариант уже прижился в русском языке, как и "мультимедиа". Считаю, что нет смысла от него отказываться.
В данном контексте будет: эти два автора вдохновляют нас на путешествие во вселенную юзабилити.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-11-24 08:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
или "в мир юзабилити" - вполне литературно и технично.
В данном контексте будет: эти два автора вдохновляют нас на путешествие во вселенную юзабилити.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-11-24 08:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
или "в мир юзабилити" - вполне литературно и технично.
Note from asker:
| а мне кажется здесь говорится о том, что авторы хотят добиться всеобщей юзабилити (т.е. чтобы сеть была доступна каждому)? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
4 mins
удобство пользования
Но вообще это очень трудное для перевода слово. Поэтому его часто просто калькируют: юзабилити.
Peer comment(s):
| agree |
Marina Dolinsky (X)
55 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Diana Zaripova
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Vladimir Shelukhin
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Oleksandr Kolot (X)
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
MariyaN (X)
10 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| disagree |
Vasily Zvere (X)
: Слово трудное, но подходящий эквивалент найти всегда можно!
20 hrs
|
|
Что ж вы не нашли? И оценка "против" означает, что "удобство пользования" - неправильный перевод? Любопытное мнение.
|
|
| disagree |
Helena Bortnik
: universal usability = универсальность/универсальное использование
82 days
|
4 hrs
полезность
в данном контексте слово выступает как антипод слова useless
Книга (инструкция пользователя) расхваливается не за удобство пользования, а за ее полезность, понятность, широкий охват темы.
Целиком: авторы вдохновили и нас стремиться к универсальной полезности.
А вообще-то, авторы тут неточно выразились :-)
Книга (инструкция пользователя) расхваливается не за удобство пользования, а за ее полезность, понятность, широкий охват темы.
Целиком: авторы вдохновили и нас стремиться к универсальной полезности.
А вообще-то, авторы тут неточно выразились :-)
82 days
Helena Bortnik
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Specializes in field
Netherlands
13 years experience in IT, PhD in CS
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
English term (edited):
universal usability
универсальность
Имеется в виду более универсальное использование книги, чем просто в качестве руководства (книга рассазывает не только о том, что они делают, но и почему).
Выбранный ответ поражает, причём не только "калькой". Откуда взялась "вселенная"?
Выбранный ответ поражает, причём не только "калькой". Откуда взялась "вселенная"?
Something went wrong...