Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Plongées au cœur de projets transversaux
English translation:
At the heart of (projects in) inter-departmental cooperation
Added to glossary by
veratek
Dec 14, 2012 13:04
11 yrs ago
3 viewers *
French term
Plongées au cœur de projets transversaux
Non-PRO
French to English
Bus/Financial
Human Resources
This is for a company's internal communications - presentation celebrating their highlights of 2012
Plongées au cœur de projets transversaux
Des initiatives qui nous rassemblent !
Then they mention several of these intra-company programs
Style is peppy HR...
Plongées au cœur de projets transversaux
Des initiatives qui nous rassemblent !
Then they mention several of these intra-company programs
Style is peppy HR...
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | At the heart of (projects in) inter-departmental cooperation |
Mercedes Claire Gilliom
|
| 3 | Getting stuck into interdepartmental projects |
B D Finch
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Mercedes Claire Gilliom
France
France
Native in English
France
Literature, Academia, Cinema
Native in: English (Variant: US)
Works in: French to English, English
Selected
At the heart of (projects in) inter-departmental cooperation
I checked Wordreference for forums on "plongée au coeur" (no hits), but the automatic Google translation startled me with its decent attempt: deep in the heart. This is consistent with uses of the term found on Google.
Note from asker:
| Excellent suggestion! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
3 hrs
Getting stuck into interdepartmental projects
Of course you could keep the same imagery with "diving into", but that often carries connotations of lack of foresight.
Something went wrong...