This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 28, 2013 08:01
11 yrs ago
39 viewers *
French term
France
reliable and efficient
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English
juge des libertés et de la détention
French to English
Other
Law (general)
ordonnance
DEROULEMENT DES DEBATS
A l'audience publique, le juge des libertés et de la détention a procédé au rappel de l'identité des parties et a rappelé les droits qui sont reconnus à l'étranger pendant sa rétention.
A l'audience publique, le juge des libertés et de la détention a procédé au rappel de l'identité des parties et a rappelé les droits qui sont reconnus à l'étranger pendant sa rétention.
Proposed translations
7 hrs
the sole detention judge, the juge des libertés et de la détention
The original Prozentry is a bit feeble
I really don't think we should give up our attempts to find a better response, otherwise we'll find ourselves mummified!
Here's one attempt, french in italics
I really don't think we should give up our attempts to find a better response, otherwise we'll find ourselves mummified!
Here's one attempt, french in italics
8 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
1355
juge des libertés et de la détention (bail and custodial procedure judge)
No equivalent really in English
All criminal judges in EandW have jurisdiction over bail applications etc. within their own courts
Suggest keeping the FR and providing explanation in brackets
All criminal judges in EandW have jurisdiction over bail applications etc. within their own courts
Suggest keeping the FR and providing explanation in brackets
Reference comments
5 mins
Catharine Cellier-Smart
Reunion
Reunion
Native in English
Specializes in field
Reunion
The Smart Solution
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Creoles & Pidgins (French-based Other) to English, English
Related KudoZ points
:
65
Reference:
Previous Kudoz
Did you check previous Kudoz entries?
See http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_general/1722...
See http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_general/1722...
3 hrs
Nina Iordache
Romania
Romania
Specializes in field
Romania
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, French to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Reference:
Other translation examples
Also:
"judge for freedom and detention, the liberties and detention judge (France), the liberty and custody judge, custodial judges (France)
"
http://www.linguee.com/english-french/search?source=auto&que...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-01-28 15:57:42 GMT)
--------------------------------------------------
For Liberty and Custody Judge here on Human Rights Watch, page 7, with reference to France.
http://www.libertysecurity.org/IMG/pdf_HRW_france.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-01-28 16:01:50 GMT)
--------------------------------------------------
For Custodial Judges the reference is taken from the French Government here, page 20:
http://www.immigration.gouv.fr/IMG/pdf/EMNPolReceptionMinors...
"The question of late appointment is currently being resolved thanks to the use of faxes by the
PAF departments, enabling them to notify the competent departments of the Bobigny court
of first instance faster. However, despite this new procedure, custodial judges (JLD - Juge des
Libertés et de la Détention) are continuing to release unaccompanied minors for this reason."
"judge for freedom and detention, the liberties and detention judge (France), the liberty and custody judge, custodial judges (France)
"
http://www.linguee.com/english-french/search?source=auto&que...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-01-28 15:57:42 GMT)
--------------------------------------------------
For Liberty and Custody Judge here on Human Rights Watch, page 7, with reference to France.
http://www.libertysecurity.org/IMG/pdf_HRW_france.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-01-28 16:01:50 GMT)
--------------------------------------------------
For Custodial Judges the reference is taken from the French Government here, page 20:
http://www.immigration.gouv.fr/IMG/pdf/EMNPolReceptionMinors...
"The question of late appointment is currently being resolved thanks to the use of faxes by the
PAF departments, enabling them to notify the competent departments of the Bobigny court
of first instance faster. However, despite this new procedure, custodial judges (JLD - Juge des
Libertés et de la Détention) are continuing to release unaccompanied minors for this reason."
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
writeaway
: linguee really isn't the most reliable source on the www. it's even worse for Fr-En than it now is for Ger-En.
1 hr
|
| agree |
Jack Dunwell
: Yes, N, I agree that its worthwhile keeping original and adding perhaps "custodial judge"
3 hrs
|
|
Thank you!
|
Something went wrong...