Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Back in the 1960s
Spanish translation:
Allá por los años 60
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-02-12 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Back in the 1960s
Feb 8, 2013 18:04: Beatriz Ramírez de Haro changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Miriam Perez Mariano, Adriana Martinez, Beatriz Ramírez de Haro
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Allá por los años 60
Spain
Reliable EN/FR > ES Translation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
en los años 60 / en la década de los 60
| agree |
Fatima Nunez
: A la vez
0 min
|
| agree |
Ruth Wöhlk
3 mins
|
| agree |
Alistair Ian Spearing Ortiz
14 mins
|
| agree |
teresa quimper
19 mins
|
| agree |
oligyp
21 mins
|
| agree |
Patricia González Schütz
38 mins
|
| agree |
CARMEN MAESTRO
46 mins
|
| agree |
Miriam Perez Mariano
: 1a opción :-)
1 hr
|
| agree |
Jaime Oriard
1 hr
|
| agree |
Cecilia Barraza-Mukherjee
: En la década de los 60
5 hrs
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
: Yo le agregaría "...del siglo pasado"
9 hrs
|
Spain
Quality and fair price
Native in: Spanish
Works in: Spanish to Arabic, English to Spanish, Arabic to Spanish, and 5 more.
En los años 60/década de los 60
| agree |
Ruth Wöhlk
: por lo de a la vez un agrí también para ti.
2 mins
|
|
Gracias, Ruth :-)
|
|
| agree |
Patricia González Schütz
37 mins
|
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Por allá por los años sesenta
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-02-08 18:32:12 GMT)
--------------------------------------------------
En el diccionario se puede comprobar que "por" de refiere a un lugar o TIEMPO indeterminado, así como el tránsito por ellos.
Así que el primer por reafirma el carácter indeterminado del momento de esa década al que se hace referencia.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-02-08 18:35:31 GMT)
--------------------------------------------------
Si se acude al diccionario se puede comprobar que "por" se utiliza para referirse a un lugar o tiempo indeterminado o al tránsito por ellos. En el caso que los ocupa, el primer por sirve como intensificador al carácter indefinido del momento al que se hace referencia.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2013-02-09 15:12:00 GMT)
--------------------------------------------------
Especial para Mónica que nunca ha oído -y supongo q
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2013-02-09 15:12:47 GMT)
--------------------------------------------------
Especial para Mónica que nunca ha oído -ni leído- la expresión:
[LIBRO] El sueño del Pepe: José Mujica y el Uruguay del futuro
JAM Cordano, S Blixen - 2009 - books.google.com
... Pasaron como cuarenta años antes de que pu- diera probarlo. Ahora resulta que es posible,
en horas, describir una molécula compleja de una proteína, levan- tar todo el edificio. Por allá,
por la década del sesenta, se descubrió el código genético, una revolución formidable. ...
Citar
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2013-02-09 15:14:07 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Nicanor Parra o el artefacto con laureles
M Benedetti - Los poetas comunicantes, 1972 - archivochile.cl
... Pero a lo mejor, alguna vez vuelvo a las andadas. Me parece que me he alejado un poco de
la pregunta. -No, todavía sigues en ella. -Bueno, es un poema que lo viví y lo pensé por allá
por el año 1960. En realidad, el "Manifiesto" lo empecé a trabajar mucho antes. ...
Citado por 16 Artículos relacionados Las 2 versiones Citar
[PDF] Esther Durante Rincón2/Iris Prieto de Ramos3
H Salcedo - ww.razonypalabra.org.mx
... apasionante, con una función comunicativa cada vez más sólida y fuerte, muy lejos de ser
un medio en extinción como lo pensaron muchos, por allá por la década de los 50, cuando
salió a la palestra otro medio también maravilloso como la televisión. ...
Citado por 2 Artículos relacionados Las 16 versiones Citar
[PDF] por juan A. Orrego-Salud 'Afirmar que el compositor latinoamericano, en mayor medida que sus colegas de otros lugares, se ha visto, en general, marginado …
T DEL ARCHIVO - revistadeantropologia.uchile.cl
... Personalmente me inicié por allá por la década del 40 participando en mesas redondas,
simposiums, congresos y conferencias encauzadas hacia la consideración de los problemas
que afectan las relaciones entre la música contemporánea y el público. ...
Citar
| agree |
Andy Watkinson
: Great minds...etc. ;-)
0 min
|
|
Un abrazo.
|
|
| neutral |
Monica Colangelo
: sin el primer "por"// Solo me da la idea de que "por allá" se refiere a "en aquel lugar", no que refuerce "por los años sesenta". Sinceramente jamás oí algo así (¡y viví los 60! ☺)
2 hrs
|
|
Saludos, Mónica. Mira, por favor, la nota que añado.
|
Something went wrong...