Alexandra Cheveleva Feb 14, 2013:

Это Вам спасибо! И ваше изыскание насчет пробы на металлах в любом случае полезно и верно, если вдруг не для этой ситуации, то для миллиона других, связанных с ювелирной лексикой, точно.

Lyubov Kucher Feb 14, 2013:

Александра, спасибо за разъяснения, я думала только о золотом изделии, как о таковом, и упустила из виду что там есть еще камни, которые тоже могут измеряться в чем-то... и если они еще в готовом изделии, то это уже "высшая математика" определить их точный вес...:)))

Alexandra Cheveleva Feb 14, 2013:

Любовь, мне кажется, это не "как правильно назвать". В испанском языке словом kilataje обозначаются два абсолютно разных понятия, а именно "проба" и "вес в каратах". И только по контексту можно понять, о каком из них идет речь. Если о металлах - проба, если о камнях - вес в каратах. Поскольку речь идет об изделиях с камнями, как указал аскер, и поскольку "aproximado", а проба, в общем-то, устанавливается достаточно точно, насколько понимаю (это вес камней, не вынимая их из оправ, можно вычислить только приблизительно, а проба вообще часто проставлена на изделии) - я думаю, что второе более вероятно.

Lyubov Kucher Feb 14, 2013:

Проба и вес в каратах Информация к размышлению, как это правильно назвать: проба или вес в каратах

Проба драгоценных металлов

http://ru.wikipedia.org/wiki/Проба_драгоценных_металлов

Существуют следующие системы проб:
метрическая
каратная
.........

Для благородных металлов в России установлены следующие пробы....... (т.е. метрическая система)

Изделие купленное за пределами СНГ скорее всего будет иметь клеймо с обозначением пробы в каратной системе.

Для пересчёта каратной пробы в метрическую значение каратной пробы следует разделить на 24 и умножить на 1000.