Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
trompo copiador
English translation:
copy router
Added to glossary by
Martin Boyd
Feb 21, 2013 16:05
11 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Canada
Quality Spanish-English translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
trompo copiador
Spanish to English
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
From a list of tools used in a Mexican door factory. I'm afraid I don't have much context except for the brand name "U250/Argemi". I believe a "trompo" in this context is a router or circular saw, but I'm not sure how to render "copiador". Any suggestions?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | copy router |
Benjamin A Flores
|
| 2 | moulder/copy shaper |
Eliza Ariadni Kalfa
|
Proposed translations
+1
22 mins
Benjamin A Flores
Native in Spanish
Research, Research, Research
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
copy router
It is common to call a router "trompo" or "tupy" (the last term is mostly used in Argentina, where it was made.
Peer comment(s):
| agree |
Taña Dalglish
: I think so too. https://www.google.com.jm/search?q="copy router"&hl=en&tbm=i... (copy router).
1 min
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
25 mins
Eliza Ariadni Kalfa
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Gobblefunking around with words.
Native in: English 
, Greek
Works in: Greek to English, Spanish to English, Romanian to English, and 1 more.
moulder/copy shaper
Not my field - just a suggestion.
Googling the manufacturer took me to this page:
http://www.exapro.com/used-argemi-ecp-8-moulder-p11128133/?c...
See also links below.
Copying lathe also seems a possibility - any experts in the field able to verify this? See definition:
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Copying Lathe
Googling the manufacturer took me to this page:
http://www.exapro.com/used-argemi-ecp-8-moulder-p11128133/?c...
See also links below.
Copying lathe also seems a possibility - any experts in the field able to verify this? See definition:
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Copying Lathe
Discussion
http://articulo.mercadolibre.com.ve/MLV-404308811-trompo-cop...