Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nested
Indonesian translation:
dibuat bersarang
Added to glossary by
ErichEko ⟹⭐
Mar 23, 2013 04:22
11 yrs ago
1 viewer *
English term
nested
English to Indonesian
Social Sciences
Other
Kalimatnya: Approximately 70% of total ABC quota will be X and 30% will be Y. These quotas are NOT nested.
Proposed translations
(Indonesian)
5 | dibuat bersarang (nested) | ErichEko ⟹⭐ |
4 | digabungkan | Hipyan Nopri |
4 | pas | Wiyanto Suroso |
4 | sesuai | Ahmad Ridwan Munib |
Change log
Jun 5, 2017 03:58: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Selected
dibuat bersarang (nested)
Di bidang survei, khususnya survei pemasaran, karakteristik responden yang diteliti dijatah atau dikuota. Mis. laki-laki 80%, perempuan 20% ketika meneliti produk kopi.
Total kuota harus selalu 100%.
Filter/kriteria kuota itu bisa simple, bisa nested. Yang pertama jika kriterianya tunggal. Sementara yang kedua jika kriterianya berjenjang atau bersarang. (Catatan: bersarang di sini bermakna membentuk susunan seperti sarang burung Seperti kita tahu, sarang itu disusun satu ranting di atas ranting lainnya. Jadi, kriteria yang dibuat bersarang berarti satu kriteria diterapkan di atas kriteria lain.)
Situs berikut: http://www.surveyanalytics.com/help/484-inline.html menjelaskan cara menetapkan kuota bersarang pada sebuah perangkat lunak riset pasar (sambil melihat Ref 2). Cuplikan layar (screenshot) di sini cukup membantu menggambarkan pengertian nested.
Dalam penerjemahan, istilah Inggrisnya sangat mungkin diperlukan, sebab ilmu ini rasanya baru dikuasai segelintir orang (=masih banyak istilah yang belum dibakukan).
Ref 1: http://musicproducers.micropanel.com/system/complex-quota-co...
What is Complex / Nested Quota Control?
Quota Control helps you limit the responses to your survey. Using Complex Quota Control you can set up quota based on responses to multiple questions and / or custom variables.
Ref 2: http://marketresearch.about.com/od/market.research.surveys/q...
Complex nested quota survey questions cause responses to be distributed over multiple questions and multiple answer options. This technique permits a market researcher to control the number of responses in any of the several categories in a nested question....
Once an initial quota is set for a question, additional quotas can be set for other questions in the survey.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih, Mas Erich."
28 mins
33 mins
pas
to nest (v.tr.): To put snugly together or inside one another.
http://www.thefreedictionary.com/nested
Maksud 'nested' ialah terletak/tersusun/terpasang dengan pas bersama-sama atau satu di dalam satunya lagi.
'These quotas are NOT nested' semestinya bermakna bahwa kuota tersebut sebenarnya tidak pas 70:30.
http://www.thefreedictionary.com/nested
Maksud 'nested' ialah terletak/tersusun/terpasang dengan pas bersama-sama atau satu di dalam satunya lagi.
'These quotas are NOT nested' semestinya bermakna bahwa kuota tersebut sebenarnya tidak pas 70:30.
4 hrs
sesuai
IMHO
Something went wrong...