Spanish term
Sound Translations for Oil&Gas Companies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Nivel de inventario.
No tengo contexto ya que se trata de un ítem aislado, pero en internet encontré un texto donde explica claramente de qué se trata:
https://law.resource.org/pub/ec/ibr/ec.gpe.59.2012.pdf
(buscar el punto 6.1 en el link, y allí se encuentra ampliamente explicado)
Gracias de antemano colegas!
| 4 +2 | stock or inventory levels |
José J. Martínez
|
Non-PRO (2): Neil Ashby, Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Discussion
Useful link:
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:YiLoqcGlZu8J:www....
"Este nivel de estudios, por lo general de responsabilidad estatal, estará orientado a definir:
6.1.3.1Especificaciones generales del sistema y cuencas hidrográficas,
6.1.3.2Definición y análisis de variables e indicadores sociales, económicos y técnicos,
6.1.3.3Recopilación y validación de información existente,
6.1.3.4Generación de información primaria,
6.1.3.5Captura, revisión y validación de la información de campo,
6.1.3.6 Estructuración del Sistema de Información Geográfica,
6.1.3.7Recopilación y análisis topográfico y cartográfico,
6.1.3.8 Análisis hidrológicos y meteorológicos,
6.1.3.9 Estudios regionales de geología y geotecnia
....
Pero no se trata sobre "inventario" en sí... es la etapa de preparación, de estudio, de recopilación de datos del proyecto... por lo que se explica en el link.... No puedo encontrar en internet algo que respalde lo de "inventory".... estoy perdida!