Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
sistema de ar mandado com cilindro de escape
English translation:
air on command system with exhaust cylinder
Added to glossary by
Laura Hastings-Brownstein
Apr 10, 2013 04:29
11 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
sistema de ar mandado com cilindro de escape
Portuguese to English
Other
Human Resources
Safety Procedures Standards
This is a translation of a standard for on the job safety procedures for restricted zones in a business. This section is describing personal protection equipment. I cannot find a translation for this piece of equipment. Here is context:
12. Equipamentos:
13. Equipamento de monitoramento contínuo de gases aprovados e certificados por um Organismo de Certificação Credenciado (OCC) pelo INMETRO para trabalho em áreas potencialmente explosivas de leitura direta com alarmes em condições:
Lanternas
Roupa de proteção
Extintores de incêndio
Capacetes. botas. luvas
Equipamentos de proteção respiratória/autônomo ou sistema de ar mandado com cilindro de escape
Cinturão de segurança e linhas de vida para os trabalhadores autorizado
Cinturão de segurança e linhas de vida para a equipe de resgate
Escada
Equipamentos de movimentação vertical/suportes externos
Equipamentos de comunicação eletrônica aprovados e certificados por um Organismo de Certificação Credenciado (OCC) pelo INMETRO para trabalho em áreas potencialmente explosivas
Equipamento de proteção respiratória autônomo ou sistema de ar mandado com cilindro de escape para a equipe de resgate
Equipamentos elétricos e eletrônicos aprovados e certificados por um Organismo de Certificação Credenciado (OCC) pelo INMETRO para trabalho em áreas potencialmente explosivas
Any help will be very much appreciated!
Laura
12. Equipamentos:
13. Equipamento de monitoramento contínuo de gases aprovados e certificados por um Organismo de Certificação Credenciado (OCC) pelo INMETRO para trabalho em áreas potencialmente explosivas de leitura direta com alarmes em condições:
Lanternas
Roupa de proteção
Extintores de incêndio
Capacetes. botas. luvas
Equipamentos de proteção respiratória/autônomo ou sistema de ar mandado com cilindro de escape
Cinturão de segurança e linhas de vida para os trabalhadores autorizado
Cinturão de segurança e linhas de vida para a equipe de resgate
Escada
Equipamentos de movimentação vertical/suportes externos
Equipamentos de comunicação eletrônica aprovados e certificados por um Organismo de Certificação Credenciado (OCC) pelo INMETRO para trabalho em áreas potencialmente explosivas
Equipamento de proteção respiratória autônomo ou sistema de ar mandado com cilindro de escape para a equipe de resgate
Equipamentos elétricos e eletrônicos aprovados e certificados por um Organismo de Certificação Credenciado (OCC) pelo INMETRO para trabalho em áreas potencialmente explosivas
Any help will be very much appreciated!
Laura
Proposed translations
(English)
3 | air on command system with exhaust cylinder | Nick Taylor |
4 +1 | supplied air system with escape tank | judith ryan |
3 | channeled air system with cylinder release valve . . . | David Drysdale (X) |
Proposed translations
15 hrs
Selected
air on command system with exhaust cylinder
air on command system with exhaust cylinder
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Nick!"
1 hr
channeled air system with cylinder release valve . . .
Suggestion:
I'm going to take a stab at it . . .
channeled air system with cylinder release valve . . .
+1
2 days 10 hrs
supplied air system with escape tank
This what they are called, and in this case the cylinder refers to a cylinder the worker can use to escape if the supplied air system fails.
http://www.chemicalspill.org/ChemicalsWorkPlace/respirators1...
http://www.chemicalspill.org/ChemicalsWorkPlace/respirators1...
Something went wrong...