Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
off-the-rack cousins
Arabic translation:
مثيلات جاهزة
Added to glossary by
Mohamed Rehan
Apr 14, 2013 08:15
11 yrs ago
1 viewer *
English term
off-the-rack cousins
English to Arabic
Other
Military / Defense
sniper-grade weapons
Just as slight edges in many skills give a sniper his cumulatively decisive edge over opponents , so a sniper-grade weapon must be a bit better in many ways than its off the rack cousins to be an overall significantly more accurate weapon.
أقترح : أقران / نظراء غير مخصوصة المعيير
ما رأيكم؟
أقترح : أقران / نظراء غير مخصوصة المعيير
ما رأيكم؟
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | مثيلاته الجاهزة |
Mohamed Rehan
|
| 4 | مثيلاتها من الصنف نفسه |
TargamaT team
|
Change log
Apr 21, 2013 15:51: Mohamed Rehan Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Mohamed Rehan
Native in Arabic
Your gate to the world of languages.
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
32
Selected
مثيلاته الجاهزة
مثيلاته الجاهزة
المقصود الأسلحة المماثلة الجاهزة
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-14 09:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/off-the-rack
off-the-rack (ôf-rk, f-)
adj.
Of, relating to, or being merchandise, especially clothing, made in standard sizes; ready-made.
off′-the-rack′
adj.
ready-made: off-the-rack clothes.
المقصود الأسلحة المماثلة الجاهزة
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-14 09:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/off-the-rack
off-the-rack (ôf-rk, f-)
adj.
Of, relating to, or being merchandise, especially clothing, made in standard sizes; ready-made.
off′-the-rack′
adj.
ready-made: off-the-rack clothes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
121
مثيلاتها من الصنف نفسه
مثيلاتها من الصنف نفسه
Something went wrong...