Apr 18, 2013 11:06
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
quedaron expuestas en
Spanish to English
Social Sciences
History
Argentine history
hOLA
Las fuertes y profundas tensiones del país quedaron expuestas en dos dramáticos episodios
Podría ser ?
... were exposed in two dramatic incidents.
Gracias
Las fuertes y profundas tensiones del país quedaron expuestas en dos dramáticos episodios
Podría ser ?
... were exposed in two dramatic incidents.
Gracias
Proposed translations
(English)
Change log
Apr 18, 2013 11:06: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+5
18 mins
Laura Cantora
Native in Spanish
Language is my passion
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
were revealed
Hola,
Yo diría 'reveal' - para mí recoge mejor el sentido de las tensiones que ya existían. Exposed es una palabra menos común y parece más calco del original.
Yo diría 'reveal' - para mí recoge mejor el sentido de las tensiones que ya existían. Exposed es una palabra menos común y parece más calco del original.
Peer comment(s):
| agree |
Anthony Ottey
2 mins
|
| agree |
Charles Davis
: This fits well here.
1 hr
|
| agree |
Zilin Cui
10 hrs
|
| agree |
Cinnamon Nolan
: And I like Kerry's suggestion of changing to the active voice.
16 hrs
|
| agree |
Letredenoblesse
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Laura"
+1
17 mins
Spanish term (edited):
quedaron expuestas en
illustrated/bore testimony (passive to active)
Two dramatic incidents illustrated/bore testimony to...
Peer comment(s):
| agree |
Cinnamon Nolan
: Like the active voice here. Also: revealed/showed/illustrated...
16 hrs
|
19 mins
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
16
patently obvious in
One option!
...became patently obvious in two dramatic episodes
http://www.thefreedictionary.com/patently
...became patently obvious in two dramatic episodes
http://www.thefreedictionary.com/patently
+4
15 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
60
were shown/could be seen
2 options!
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2013-04-18 11:55:13 GMT)
--------------------------------------------------
You could also use "became apparent" or "manifested themselves", depending on the tone of the text.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2013-04-18 11:55:13 GMT)
--------------------------------------------------
You could also use "became apparent" or "manifested themselves", depending on the tone of the text.
Peer comment(s):
| agree |
Kerry Taylor
: I prefer your answer Edward as it maintains the thematic structure :)
2 mins
|
|
many thanks Kerry! ;-)
|
|
| agree |
Charles Davis
: Not quite so keen on "were shown", but any of the other three would be good.
1 hr
|
|
many thanks Charles! ;-)
|
|
| agree |
Cinnamon Nolan
: Shown. Also liked Kerry's suggestion of changing to the active voice.
16 hrs
|
|
many thanks Cinnamon! ;-)
|
|
| agree |
Catherine Gilsenan
: "Manifested themsleves" is the best option
1 day 2 hrs
|
|
many thanks Catherine! ;-)
|
3 hrs
were brought to light
Another possible option.
Discussion