This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 28, 2013 14:35
11 yrs ago
4 viewers *
English term
perimeter
English to Arabic
Other
Military / Defense
Tactics
As we finally burst across our extraction landing zone to rejoin the team , our exfil aircraft arrived.No sooner was our perimeter complete when a north Vietnamese soldier appeared less than 20 yards from me, his AK at the ready.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | محيط/نطاق |
TargamaT team
|
| 5 | منطقة تواجد - نطاق مسئولية |
ayman bakr
|
| 4 | خط/مجال/نطاق الحدود |
Ahmed Badawy
|
Proposed translations
+1
2 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
121
14 mins
ayman bakr
Native in Arabic
Specializes in field
Translation is more than a job!
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
41
منطقة تواجد - نطاق مسئولية
This is the equivalent term,
Regards,
Regards,
Note from asker:
| منطقة تواجد هي الأقرب للمعنى , لكن ما المقصود ب"بمجرد اكتمال منطقة تواجدنا"؟ |
1 hr
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
8
خط/مجال/نطاق الحدود
المكان الحصين أو نطاق الحصن للحدود
Discussion