Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
las de mayor cuerpo
English translation:
the firmest
Added to glossary by
Karina Pelech
Sep 12, 2003 21:10
20 yrs ago
Spanish term
las de mayor cuerpo
Non-PRO
Spanish to English
Medical
Nutrition
nutrition
FRUTAS: comer las más jugosas primero y luego las de...
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | the firmest |
Karina Pelech
|
| 5 | the more full-bodied/fully ripened ones |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 5 | the most succulent |
Claudia da Matta
|
| 4 | the larger ones |
margaret caulfield
|
| 3 | most solid |
Marian Greenfield
|
Proposed translations
+1
13 mins
Karina Pelech
Native in Spanish
Argentinian digital nomad in LatAm
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
the firmest
ones afterwards...
Otra opción ...
Suerte ... :o) ;)
Otra opción ...
Suerte ... :o) ;)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THANK YOU ALL!!! "
0 min
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
12
most solid
xx
9 mins
the more full-bodied/fully ripened ones
:)
3 hrs
Claudia da Matta
United States
United States
United States
http://www.englishtoportuguese.com
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
the most succulent
Kewn's World : News Archive : January 2003 - [ Traduzir esta página ]
... I will drink the finest ales, eat the most succulent fruits, and see the most glorious
sights. One thing I will not be doing is posting news on this web site. ...
alphadimensions.net/~kewn/news-archive/ news-01-03.shtml - 101k
'Plums, Damsons & Gages' Dumfries & Galloway Orchard Network - [ Traduzir esta página ]
... good pollination and fruit set. The most succulent fruit comes from
fan-trained trees against sheltered walls. Where the risk of ...
www.galloway-fruit.org.uk/plumsdamsonsgages.htm - 24k - Em cache - Páginas Semelhantes
IslamOnline - Views Section - [ Traduzir esta página ]
... With its God-given climate, Brazil’s agriculture and livestock industry produce some of the most succulent fruit and vegetables to be found anywhere on the ...
www.islamonline.net/english/Views/ 2003/04/article13.shtml - 56k -
... I will drink the finest ales, eat the most succulent fruits, and see the most glorious
sights. One thing I will not be doing is posting news on this web site. ...
alphadimensions.net/~kewn/news-archive/ news-01-03.shtml - 101k
'Plums, Damsons & Gages' Dumfries & Galloway Orchard Network - [ Traduzir esta página ]
... good pollination and fruit set. The most succulent fruit comes from
fan-trained trees against sheltered walls. Where the risk of ...
www.galloway-fruit.org.uk/plumsdamsonsgages.htm - 24k - Em cache - Páginas Semelhantes
IslamOnline - Views Section - [ Traduzir esta página ]
... With its God-given climate, Brazil’s agriculture and livestock industry produce some of the most succulent fruit and vegetables to be found anywhere on the ...
www.islamonline.net/english/Views/ 2003/04/article13.shtml - 56k -
17 hrs
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
the larger ones
Just another suggestion. "The larger, the better". (I assume we are thinking about vitamins, etc.).
Something went wrong...