This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Escritura de manifestación, aceptación y adjudicación de herencia
columnas localizadoras

Glossary entry

Spanish term or phrase:

pliego especial

English translation:

special tender / special terms and conditions of tender

Added to glossary by Neil Ashby
May 29, 2013 14:59
10 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

pliego especial

Spanish to English Law/Patents Law: Contract(s)
el título completo es: PLIEGO ESPECIAL DE ADQUISICION DE BIENES Y SERVICIOS AL EXTERIOR
Proposed translations (English)
2 +1 special/extraordinary tender
4 +4 special terms and conditions of tender
Change log

Jun 3, 2013 16:32: Neil Ashby Created KOG entry

Discussion

Daniela Dib (asker) May 30, 2013:
Entiendo. Este es un pliego para adquirir productos/servicios y se invita a ofertar.
Sería entonces tender. no?
Neil Ashby May 30, 2013:
@ Daniela Bid does not equal tender....check out definitions for them both. They are different and I believe their exact meanings vary depending on the type of contract being sought.
Daniela Dib (asker) May 29, 2013:
gracias! pensé en BID, y escribí Bidding! my mistake
claudia bagnardi May 29, 2013:
En todo caso, pienso que sería Special Bid Terms and Conditions. Saludos!
Daniela Dib (asker) May 29, 2013:
Ante todo, muchas gracias.
En lugar de "tender", podría ser "bid"
¿"SPECIAL BIDDING TERMS AND CONDITIONS"?

Proposed translations

+1
11 mins
Selected

special/extraordinary tender

Pliego = tender
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=plie...
Or it could be a 'statement' but without some more context....
Peer comment(s):
agree philgoddard : I think special is better than extraordinary.
2 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
23 mins

special terms and conditions of tender

special terms and conditions of tender, which reads as under: "Since local sales tax will ... conditions of tender. 14.7 Intending ...
conditional tender - Indian Kanoon
indiankanoon.org/search/?formInput=conditional%20tender...3‎
note appended to amended special terms and conditions of tender, which reads as under: "Since local sales tax will ... contract. The tender document contains ...
GENERAL TERMS AND CONDITIONS ( GTC ) OF TENDER
www.mstcindia.co.in/MSTC_Static_Pages/WRO/WROGTC0405.htm‎
... and Conditions of the Tender in so far as the General Terms and Conditions of the Tender may be altered by the Special Terms and Conditions of Tender.
[PDF]
CERTIFICATE, TERMS AND CONDITIONS
https://ofbeproc.gov.in/.../CERTIFICATE TERMS AND CON...‎
SPECIAL TERMS AND CONDITIONS OF TENDER. 1. The quotations should specify whether the rate quoted is inclusive or exclusive of other charges like ...
[PDF]
Inviting Bids For Disposal Of Plant & Project Generated Scrap. - GAIL
https://gailebank.gail.co.in/extapps/gailnewsite/tender/.../...‎
the time stipulated in the Special Terms and Conditions of Tender or within such time as may be prescribed in the delivery order. The buyer(s) shall lift the ...
[PDF]
Disposal of Used Scrap material and Com
Peer comment(s):
agree patinba
5 mins
Gracias, patinba!
agree Manuel Aburto : According to my previous experience translating tender documents, I agree with Claudia
2 hrs
Thanks Manuel!
agree Rosa Paredes
11 hrs
Hola Rosa, gracias!
agree Billh
3 days 1 hr
Thx Billh
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search