Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Nov 9 '13 esl>eng Primer Rango First Tier pro closed ok - May 29 '13 esl>eng pliego especial special terms and conditions of tender pro closed ok 4 May 24 '12 esl>eng de sita en sí, sobra el "de" pro closed no 1 May 18 '12 esl>eng incidente de controversia procedural issue pro closed ok 4 Oct 19 '11 esl>eng Cesión de derechos y creditos Assignment of rights and claims pro closed ok - Jun 5 '11 esl>eng Extinguida Por Prescripción, La Pretensión Punitiva the punitive claim is extinguished based on the... pro closed ok 4 May 19 '11 esl>eng Recurso de Queja Remedy of Complaint pro closed ok 4 Sep 11 '10 esl>eng partes se someten a los Tribunales de es correcto en mi opinión pro closed no - Apr 19 '10 esl>eng se concurse files a voluntary petition for bankruptcy pro closed ok - Apr 16 '10 esl>eng morbilidad morbidity pro closed no 4 Mar 24 '10 esl>eng llamar en garantia be impleaded as (third party) pro closed ok - Aug 13 '09 esl>eng Procurador (Related to legal debt recovery) solicitor pro just_closed no - Jul 26 '09 esl>eng beneficios de division, orden y exclusion benefits of division order and discussion/excussio pro closed ok - Jun 9 '09 esl>eng surtiendo el mismo plena validez a todos los efectos which (the domicile) shall be valid to all effects and purposes pro closed ok - May 9 '09 esl>eng segundo de afinidad second of kin pro closed no - Dec 31 '08 esl>eng las cláusulas... se interpretarán unas por otras shall be construed as consistent with each other pro closed ok 4 May 22 '08 esl>eng el valor y consecuencias legales value and legal consequences pro closed ok 4 May 22 '08 esl>eng en función de la prestación pendiente de ejecución in accordance with the service to be rendered pro closed ok 4 May 21 '08 esl>eng autor facultativo del proyecto The professional / physician who designed/drafted the project pro closed no 4 May 18 '08 esl>eng supuestos . . . propio cases provided for in (paragraph) c) of Section 172.1 pro closed ok - May 15 '08 esl>eng conforme a la elección dispuesta as provided for this jurisdiction by the Spanish legislation pro closed ok - May 11 '08 esl>eng la ejercera shall be vested in pro closed ok 4 Jan 10 '08 esl>eng formal recibo de descargo y finiquito legal http://chi.proz.com/kudoz/803927 pro closed ok - Jul 23 '07 esl>eng mandato grants a power of attorney pro closed ok - Jul 8 '07 esl>eng respuestas replenished pro closed no 4 Jul 2 '07 esl>eng comunicación acreditativa notice of coding pro closed no 4 Jun 22 '07 esl>eng la licitación fue declarada desierta declared void or unawarded pro closed no 4 Jun 14 '07 esl>eng sobre ellas recaen todos los derechos inherentes a las mismas they bear all the rights attached thereto pro closed ok - May 11 '07 esl>eng A la fianza se le aplicara el régimen en cuanto a su deposito As to the security deposit, the laws of the pertinent Autonomous Community shall apply. pro closed ok 4 Mar 10 '07 esl>eng al quedar liberado de la prestacion que deba cubrir because upon such non-payment the creditor is released from his corresponding obligation pro closed ok - Nov 7 '06 esl>eng con renuncia expresa a cualquier otro fuero que pudiera corresponderles expressly waiving any other jurisdiction that may apply pro closed ok - Oct 21 '06 esl>eng diligencias preparatorias preliminary proceedings pro closed ok 4 Sep 29 '06 esl>eng sindicación de acciones escrow agreement pro closed no 4 Sep 26 '06 esl>eng honorarios por lucro cesante compensation for lost profits pro closed ok - Jul 20 '06 esl>eng que en copia autorizada tengo a la vista. true copy of which I have before me pro closed ok 4 Jul 19 '06 esl>eng acción resolutoria y redhibitoria que pudiere corresponderle enforcement action and redhibitory action pro closed ok - Jul 3 '06 esl>eng COMUNICO IT IS HEREBY INFORMED/ADVISED pro closed ok 4 Jul 2 '06 esl>eng por remisión de su articulo both in reference to pro closed no 4 Jun 3 '06 esl>eng tarifas por siniestralidad disaster insurance rates pro closed ok - Jun 3 '06 esl>eng por manifestado lo obrante ver abajo... pro closed ok 4 Jun 2 '06 esl>eng el mismo the contract/the agreement/whatever pro closed no - May 15 '06 esl>eng traspaso nominativo y libre de gravámenes transfer of registered shares free and clear of all liens pro closed ok - Feb 21 '06 esl>eng instar fehacientemente request/petition by reliable means pro closed ok - Feb 9 '06 esl>eng individualizada already identified pro closed ok 4 Dec 4 '05 esl>eng Acta de inicio Certificate of Commencement pro closed ok 4 Jul 20 '05 esl>eng cuya última reforma estatutaria whose bylaws, as amended pro closed ok 4 Jul 12 '05 esl>eng aportante y beneficiario/gestor Asset Management Contract/Agreement pro closed ok 4 May 17 '05 esl>eng partida presupuestaria budget item pro closed no 4 Feb 25 '05 esl>eng podrá citársele en tercería may be summoned as third party pro closed ok - Oct 18 '04 esl>eng deducir demanda to file a complaint easy closed ok Asked | Open questions | Answered