Jun 4, 2013 08:58
10 yrs ago
Finnish term
YYA-Suomi
Finnish to Russian
Social Sciences
Government / Politics
Konteksti: "Suomi 1970-luvulta 1990-luvulle – YYA-Suomesta EU-Suomeen" (Tykistömuseon näyttelyn osa.)
YYA-sopimus näkyy Wikipediassa esiintyvän mm. englanniksi muodossa YYA-treaty.
YYA-Suomella tarkoitetaan tässä yhteydessä "suomettunutta Suomea".
YYA-sopimus näkyy Wikipediassa esiintyvän mm. englanniksi muodossa YYA-treaty.
YYA-Suomella tarkoitetaan tässä yhteydessä "suomettunutta Suomea".
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | YYA - Договор о дружбе, сотрудничестве и взаимопомощи |
Maria Lagoshnaya
|
Proposed translations
+1
24 mins
Maria Lagoshnaya
Native in Russian
Specializes in field
High quality
Native in: Russian 
Works in: Hungarian to Russian, Hungarian to Finnish, Finnish to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
YYA - Договор о дружбе, сотрудничестве и взаимопомощи
YYA - Ystävyys-, yhteistyö- ja avunanto sopimus eli sopimus ystävyydestä, yhteistoiminnasta ja keskinäisestä avunannosta
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-06-04 09:24:11 GMT)
--------------------------------------------------
Tarkoitan että se oli Suomen ja Neuvostoliiton välinen sopimus.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2013-06-04 09:48:19 GMT)
--------------------------------------------------
Minusta, YYA-Suomella tarkoitetaan: Финляндия во времена договора о дружбе, сотрудничестве и взаимопомощи.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2013-06-04 09:50:24 GMT)
--------------------------------------------------
Siis, Suomi, jolla olivat hyvät yhdeydet Neuvostoliittoon, joka käytti edullista kauppaa Neuvostoliiton kanssa.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-06-04 09:24:11 GMT)
--------------------------------------------------
Tarkoitan että se oli Suomen ja Neuvostoliiton välinen sopimus.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2013-06-04 09:48:19 GMT)
--------------------------------------------------
Minusta, YYA-Suomella tarkoitetaan: Финляндия во времена договора о дружбе, сотрудничестве и взаимопомощи.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2013-06-04 09:50:24 GMT)
--------------------------------------------------
Siis, Suomi, jolla olivat hyvät yhdeydet Neuvostoliittoon, joka käytti edullista kauppaa Neuvostoliiton kanssa.
Reference:
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "En varmaankaan ollut kysymyksen asettelussa tarpeeksi spesifinen. Hain ytimekästä ja käyttökelpoista ilmaisua, jonka merkitys olisi sama kuin tuolla YYA-Suomi. Sellaista ei kuitenkaan löytynyt ja päädyin funtionaaliseen ilmaisuun (от договоренности с СССР до членства в ЕС), vaikka sekin jää kovasti kauas alkuperäisestä."
Discussion
http://www.hs.fi/arviot/Kirja/Toisen tasavallan historiaa Uu...