Jul 19, 2013 16:19
10 yrs ago
4 viewers *
English term
ski lift
Non-PRO
English to Romanian
Other
Tourism & Travel
Este un termen generic care desemnează instalaţii de transport pe cablu, insa nu am gasit un corespondent specific pentru telescaun (banchetă pe cablu), teleschi (schiorii sunt transportaţi pe schiuri spre vârful pantei) si telecabina (acesta din urmă este numit si cable car). Care ar fi termneii consacrati pentru primele 2 cuvinte (telescaun si teleschi)? Ski lift poate avea si sensurile enumerate sau e vorba de necunoasterea acestor nuante de catre autorii textelor respective?
Multumesc
Multumesc
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | telescaun - chairlift |
Nicoleta Klimek
|
References
| Teleski sau babyski |
Alice Crisan
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Nicoleta Klimek
Austria
Austria
Native in Romanian
Works in field
Austria
Terminology Expert
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, German to English
Selected
telescaun - chairlift
Eu as merge pe varianta de telescaun - chairlift, ski lift referindu-se la teleschi - intreaga instalatie de teleferic
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc"
Reference comments
1 day 21 hrs
Alice Crisan
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
Works in field
United Kingdom
...........
Native in: Romanian , Hungarian
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Teleski sau babyski
https://www.google.co.uk/search?q=teleski&tbm=isch&tbo=u&sou...
Referinta pentru "skilift":
http://www.skilifts.org/old/glossary.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2013-07-21 14:35:34 GMT)
--------------------------------------------------
Asa e, se face confuzie pentru ca s-au dezvoltat atatea tipuri spre bucuria schiorior. Pe vremea mea ne bucuram daca era ceva sa ne traga sus pe partie dar am urcat mult si bine partiile mai scurte cu schiurile in spinare.
Referinta pentru "skilift":
http://www.skilifts.org/old/glossary.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2013-07-21 14:35:34 GMT)
--------------------------------------------------
Asa e, se face confuzie pentru ca s-au dezvoltat atatea tipuri spre bucuria schiorior. Pe vremea mea ne bucuram daca era ceva sa ne traga sus pe partie dar am urcat mult si bine partiile mai scurte cu schiurile in spinare.
Note from asker:
| într-adevăr, se face confuzie între aceşti termeni atât în română, cât şi în alte limbi |
Something went wrong...