Arbeitssprachen:
Deutsch > Rumänisch
Englisch > Rumänisch
Deutsch > Englisch
Nicoleta Klimek
Terminology Expert

Wien, Wien, Österreich
Lokale Zeit: 22:47 CEST (GMT+2)

Muttersprache: Rumänisch Native in Rumänisch
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Kein Feedback erhalten
Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Project management, Translation, MT post-editing, Editing/proofreading, Transcription, Subtitling, Website localization, Software localization
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Kraftfahrzeuge/PKW und LKWBauwesen/Hochbau/Tiefbau
Maschinen/MaschinenbauRecht: Verträge
Recht: Steuern und ZollRecht (allgemein)
Medizin (allgemein)Finanzen (allgemein)
Computer (allgemein)

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 76, Beantwortete Fragen: 25, Gestellte Fragen: 14
Von diesem Mitglied vorgenommene Blue Board-Einträge  0 Einträge
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Banküberweisung
Glossare Recht RO-GE
Übersetzerische Ausbildung Master's degree - Universität Wien - Master Translation and Terminology; Babes Bolyai University, Faculty of Letters, European Master´s in Translation and Terminology, Cluj-Napoca
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 11. Angemeldet bei ProZ.com seit: Jan 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Deutsch > Rumänisch (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen))
Deutsch > Rumänisch (Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages)
Englisch > Rumänisch (Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages)
Deutsch > Rumänisch (Romanian Ministry of Justice)
Englisch > Rumänisch (Romanian Ministry of Justice)


Mitgliedschaften N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, memoQ, Microsoft Office Pro, Passolo, Subtitle Edit, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Richtlinien für die Berufsausübung Nicoleta Klimek befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien (v1.1).
Lebenslauf
English/German – Romanian translator with strong linguistic and technical abilities with a significant background knowledge in various domains. Proficient in MemoQ Translator Pro and SDL Trados 2019, interested in life-long learning and professional development.

Fields of interest: technical and legal
Excellent research skills
High interest in CAT Tools and terminology management
ECQA Certified Terminology Manager (advanced level)


Open to long term projects.

viewmyviz.png
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 79
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 76

Sprachrichtungen (PRO)
Englisch > Rumänisch56
Rumänisch > Englisch12
Deutsch > Rumänisch4
Rumänisch > Deutsch4
Allgemeine Gebiete (PRO)
Technik32
Rechts- und Patentwesen24
Naturwissenschaften8
Sonstige8
Wirtschaft/Finanzwesen4
Fachgebiete (PRO)
Luft- und Raumfahrt20
Recht: Verträge12
Recht (allgemein)12
Bildungswesen/Pädagogik8
E-Technik/Elektronik8
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe8
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW4
Punkte in 1 weiteren Gebiet >

Alle Punkte ansehen >
Schlüsselwörter: romanian translator, juridical translator, technical translator, specialised translator, fachübersetzer, rechtsübersetzungen, technik, jura, übersetzungen in wien, wien übersetzer. See more.romanian translator, juridical translator, technical translator, specialised translator, fachübersetzer, rechtsübersetzungen, technik, jura, übersetzungen in wien, wien übersetzer, rumänisch übersetzer, nicoleta klimek, klimek, traducator viena, traducator germana, traducator engleza. See less.


Letzte Profilaktualisierung
Nov 14, 2022