Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se comprueba que el precio de las patas de la quote esté dentro de la horquilla.
English translation:
(the tool) checks that the price for each leg of the quote is within the range
Added to glossary by
Penelope Hierons
Jul 23, 2013 19:54
10 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
se comprueba que el precio de las patas de la quote esté dentro de la horquilla.
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Stock market quotes
Hi everyone
I wonder if you can help me.
I have a translation about software for stock market trading. It allows members to control the operations taking place. One segment of the translation is about applying filters to stock market quotes. It says that there is a tool to make sure that:
"el precio de las patas de la quote esté dentro de la horquilla."
What I don't understand is the meaning of "patas" in this context. It is checking that the price of the "patas" for the quote is within the range, but what are "patas"?
Any ideas would be very welcome
Many thanks
Penny
I wonder if you can help me.
I have a translation about software for stock market trading. It allows members to control the operations taking place. One segment of the translation is about applying filters to stock market quotes. It says that there is a tool to make sure that:
"el precio de las patas de la quote esté dentro de la horquilla."
What I don't understand is the meaning of "patas" in this context. It is checking that the price of the "patas" for the quote is within the range, but what are "patas"?
Any ideas would be very welcome
Many thanks
Penny
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | (the tool) checks that the price for each leg of the quote is within the range |
Marie-Helene Dubois
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Marie-Helene Dubois
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Word class
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Dutch to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
90
Selected
(the tool) checks that the price for each leg of the quote is within the range
For example:
https://www.tradingtechnologies.com/en/help/autospreader/usi...
"Example: You have an Inside Smart Quote setting of 1 for Leg A. You enter a spread order which submits a quoting order in Leg A 5 price levels away from the inside market. The quoting order in Leg A will not requote toward the inside market unless the new quote price is the inside market price. However, the quoting order in Leg A can and will reprice away from the inside market."
http://www.investopedia.com/terms/m/multilegorder.asp
Definition of 'Multi-Leg Options Order'
A type of order that allows an option trader to simultaneously buy or sell a number of different options that traditionally could only be achieved by placing separate orders. This type of order is primarily used in multi-legged strategies such as a straddle, strangle, ratio spread and butterfly.
http://www.iceendex.com/wp-content/uploads/Time-Spread-Indiv...
Contracts listed and individual leg pricing methodology
https://www.tradingtechnologies.com/en/help/autospreader/usi...
"Example: You have an Inside Smart Quote setting of 1 for Leg A. You enter a spread order which submits a quoting order in Leg A 5 price levels away from the inside market. The quoting order in Leg A will not requote toward the inside market unless the new quote price is the inside market price. However, the quoting order in Leg A can and will reprice away from the inside market."
http://www.investopedia.com/terms/m/multilegorder.asp
Definition of 'Multi-Leg Options Order'
A type of order that allows an option trader to simultaneously buy or sell a number of different options that traditionally could only be achieved by placing separate orders. This type of order is primarily used in multi-legged strategies such as a straddle, strangle, ratio spread and butterfly.
http://www.iceendex.com/wp-content/uploads/Time-Spread-Indiv...
Contracts listed and individual leg pricing methodology
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
Discussion
1. El compromiso de cobro de dinero a futuro.
2. El compromiso de pago de dinero a futuro.
Cada una de estas dos partes se les suele llamar "pata" o ‘’ leg’’ en inglés
http://entornodelasfinanzas.blogspot.com/