Aug 21, 2013 17:38
10 yrs ago
Spanish term
Mexico
tellos
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Entre los conceptos acá descriptos se observan diferencias fundamentales, comenzando porque la presunción de inocencia y de buena fe, son ficciones legales fundamentadas en el tellos de garantizarles a los ciudadanos el beneficio de convertir tales presunciones en una realidad jurídica, o por el contrario desvirtuar con hechos y fundamentos de derecho lo que se ha presumido como existente dentro de la dinámica del proceso o del procedimiento, universos propicios para la consecución de la certeza jurídica.
http://caracas.tsj.gov.ve/decisiones/2009/octubre/2112-20-21...
Your suggestions are appreciated!
http://caracas.tsj.gov.ve/decisiones/2009/octubre/2112-20-21...
Your suggestions are appreciated!
Reference comments
37 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
735
Reference:
Findings only:
tellos (perhaps a Venezuelan thing? and calque for "telos"). "Telos" > end, purpose, goal
https://www.google.com.jm/?gws_rd=cr#fp=29cceaeceef68dd8&q=s...
http://www.thefreedictionary.com/telos
tel·os
n.
The end of a goal-oriented process.
[Greek; see kwel-1 in Indo-European roots.]
The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition copyright ©2000 by Houghton Mifflin Company. Updated in 2009. Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.
te•los
n., pl. te•le (ˈtɛl i, ˈti li)
the end term of a goal-directed process, esp. the Aristotelian final cause.
[1900–05; < Greek télos; compare teleo-]
Random House Kernerman Webster's College Dictionary, © 2010 K Dictionaries Ltd. Copyright 2005, 1997, 1991 by Random House, Inc. All rights reserved.
http://www.linguee.com/english-spanish/translation/telos.htm...
http://en.wikipedia.org/wiki/Telos_(philosophy)
A telos (from the Greek τέλος for "end", "purpose", or "goal") is an end or purpose, in a fairly constrained sense used by philosophers such as Aristotle. It is the root of the term "teleology," roughly the study of purposiveness, or the study of objects with a view to their aims, purposes, or intentions.
tellos (perhaps a Venezuelan thing? and calque for "telos"). "Telos" > end, purpose, goal
https://www.google.com.jm/?gws_rd=cr#fp=29cceaeceef68dd8&q=s...
http://www.thefreedictionary.com/telos
tel·os
n.
The end of a goal-oriented process.
[Greek; see kwel-1 in Indo-European roots.]
The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition copyright ©2000 by Houghton Mifflin Company. Updated in 2009. Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.
te•los
n., pl. te•le (ˈtɛl i, ˈti li)
the end term of a goal-directed process, esp. the Aristotelian final cause.
[1900–05; < Greek télos; compare teleo-]
Random House Kernerman Webster's College Dictionary, © 2010 K Dictionaries Ltd. Copyright 2005, 1997, 1991 by Random House, Inc. All rights reserved.
http://www.linguee.com/english-spanish/translation/telos.htm...
http://en.wikipedia.org/wiki/Telos_(philosophy)
A telos (from the Greek τέλος for "end", "purpose", or "goal") is an end or purpose, in a fairly constrained sense used by philosophers such as Aristotle. It is the root of the term "teleology," roughly the study of purposiveness, or the study of objects with a view to their aims, purposes, or intentions.
Note from asker:
| That's reassuring as I had "intention" penciled in as it, or its synonyms, seemed to the only thing to make sense. Thanks, Taña :) |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Vidomar (X)
: The context is really for the Greek word telos. The double L is most probably a mistake.
9 hrs
|
|
Thank you.
|
Discussion
At my age I am probably your Great Grandfather not your brother or else you are an oldie like me (73)
BTW, all Venezuelan. I think it may be a take off of the Greek word "telos"! Perhaps, a Venezuelan translator can clarify, but I believe they "spanishcized" (LOL!) the word!
It surely suits the context as "purpose", however the word still sounds weird.