Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commercial tools
French translation:
outils disponibles dans le commerce
Added to glossary by
Victoria Britten
Sep 9, 2013 07:00
10 yrs ago
English term
France
Tracking the right turn of phrase
Native in: English (Variant: British) 
Works in: French to English, English, French
commercial tools
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Maintenance
Le document traite des différents niveaux de maintenance effectués dans les ateliers ; il s'agit ici du niveau de base, où "simple repairs with **commercial tools**".
Je comprends par là qu'il s'agit d'outils non-spécialisés, disponibles dans le commerce, mais je ne sais pas bien exprimer cette notion en français.
Merci d'avance.
Je comprends par là qu'il s'agit d'outils non-spécialisés, disponibles dans le commerce, mais je ne sais pas bien exprimer cette notion en français.
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | outils disponibles dans le commerce (ou commercialisés) |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | outils du commerce |
Cyril B.
|
| 4 | outils de bricolage |
Nicolas Roussel
|
Change log
Sep 13, 2013 11:18: Victoria Britten changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1527910">Victoria Britten's</a> old entry - "commercial tools"" to ""outils disponibles dans le commerce (ou commercialisés)""
Proposed translations
+3
34 mins
Selected
outils disponibles dans le commerce (ou commercialisés)
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, cela ne laisse en effet aucune place au doute !"
24 mins
outils du commerce
ou 'outils trouvables dans le commerce'
Note from asker:
| J'aime en effet bien "outils du commerce" pour sa concision, mais le consensus semble préférer une version avec adjectif. Merci ! |
35 mins
Nicolas Roussel
Philippines
Philippines
Native in French
Works in field
Philippines
English to French Technical Translation
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian)
Works in: English to French
outils de bricolage
Another possibility, bricolage being used for commercial by opposition to professional in that context.
Reference:
Note from asker:
| Thanks for your input! |
Something went wrong...