Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
French-fitted drawer
Romanian translation:
sertar compartimentat
Added to glossary by
Alexandranow
Sep 12, 2013 09:19
10 yrs ago
English term
French-fitted drawer
English to Romanian
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
woodworking
Outfitting the
inside of a drawer offers many possibilities.
One especially interesting approach is a
French-fitted drawer designed to hold
prized possessions. A fitted drawer looks
beautiful and adds immensely to the organization
of its contents. In the drawer shown
in the photo on p. 106, I’ve fitted a set of
prized wrenches. If I forget to replace a
wrench, I can see in a heartbeat that it’s
missing from the drawer.
inside of a drawer offers many possibilities.
One especially interesting approach is a
French-fitted drawer designed to hold
prized possessions. A fitted drawer looks
beautiful and adds immensely to the organization
of its contents. In the drawer shown
in the photo on p. 106, I’ve fitted a set of
prized wrenches. If I forget to replace a
wrench, I can see in a heartbeat that it’s
missing from the drawer.
Proposed translations
(Romanian)
4 | sertar compartimentat | crocox |
Proposed translations
10 hrs
Selected
sertar compartimentat
Am gasit ceva aici:
'module de aranjare in sertar'
http://eurotexso.eu/wp-content/uploads/2012/11/Catalog-unelt...
http://www.autototal.ro/dmdocuments/Catalog de produse Facom...
Totusi eu i-as spune 'sertar compartimentat'. Nu am gasit nimic 'in stil francez'.
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2013-09-12 20:08:29 GMT)
--------------------------------------------------
'modul cu locasuri pentru fiecare unealta, pentru asezare in sertarul unui banc de lucru pe role'
http://sculediverse.ro/set-scule-bicicleta-in-suport-sos-160...
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2013-09-12 20:09:36 GMT)
--------------------------------------------------
'Sertar cu locasuri pentru fiecare unealta' e o solutie.
--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2013-09-13 05:33:40 GMT)
--------------------------------------------------
Eu am postat cuvinte cheie din acele documente, cuvinte sau expresii care ne intereseaza pe noi. Cu functia 'find' ajungem usor la partea care ne intereseaza in orice pdf, nu e greu de urmarit.
Probabil poti pune 'sertar compartimentat in stil francez pentru scule' dar nu cred ca asta spune ceva cititorului roman.
Uite, aici avem exact acelasi obiect de depozitare, cu locasuri speciale, si termenul 'French' nu apare:
'Snaidero Fitted Drawer Accessories'
http://www.houzz.com/photos/3351857/Snaidero-Fitted-Drawer-A...
--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2013-09-13 06:04:26 GMT)
--------------------------------------------------
'Stumbled across a quick and dirty method for French fitting. Use washer stacks to make finger cut-outs':
http://madmodder.net/index.php?topic=4770.0
'module de aranjare in sertar'
http://eurotexso.eu/wp-content/uploads/2012/11/Catalog-unelt...
http://www.autototal.ro/dmdocuments/Catalog de produse Facom...
Totusi eu i-as spune 'sertar compartimentat'. Nu am gasit nimic 'in stil francez'.
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2013-09-12 20:08:29 GMT)
--------------------------------------------------
'modul cu locasuri pentru fiecare unealta, pentru asezare in sertarul unui banc de lucru pe role'
http://sculediverse.ro/set-scule-bicicleta-in-suport-sos-160...
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2013-09-12 20:09:36 GMT)
--------------------------------------------------
'Sertar cu locasuri pentru fiecare unealta' e o solutie.
--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2013-09-13 05:33:40 GMT)
--------------------------------------------------
Eu am postat cuvinte cheie din acele documente, cuvinte sau expresii care ne intereseaza pe noi. Cu functia 'find' ajungem usor la partea care ne intereseaza in orice pdf, nu e greu de urmarit.
Probabil poti pune 'sertar compartimentat in stil francez pentru scule' dar nu cred ca asta spune ceva cititorului roman.
Uite, aici avem exact acelasi obiect de depozitare, cu locasuri speciale, si termenul 'French' nu apare:
'Snaidero Fitted Drawer Accessories'
http://www.houzz.com/photos/3351857/Snaidero-Fitted-Drawer-A...
--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2013-09-13 06:04:26 GMT)
--------------------------------------------------
'Stumbled across a quick and dirty method for French fitting. Use washer stacks to make finger cut-outs':
http://madmodder.net/index.php?topic=4770.0
Note from asker:
thx. nu reiese că ar fi același lucru,. dar din lipsă de alte soluții punem așa. eu am adăugat și stil francez |
linkurile sunt fte greu de urmărit(pdf) |
chestia e că e vorba de mobilier, iar tu pui altceva aici. oricum pt moment e ok |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion