Oct 29, 2013 12:58
10 yrs ago
Italian term
Italy
Italian, Russian, English
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
piacevole abbandono
Italian to Russian
Other
Cosmetics, Beauty
процедуры в СПА-салоне
il bagno turco, garantisce un momento di piacevole abbandono
Уважаемые коллеги, как лучше сказать по-русски "abbandono"? На языке вертится, а подобрать не могу...
Заранее большое спасибо!
Уважаемые коллеги, как лучше сказать по-русски "abbandono"? На языке вертится, а подобрать не могу...
Заранее большое спасибо!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
7 mins
Anna Matynian
Colombia
Colombia
Native in Russian
Colombia
Translations that read like originals
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
расслабление и отрешенность от всех забот
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
+2
5 mins
Natalia Makeeva
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian , Spanish 
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
приятное забытье
«... Расслаблены мышцы всего тела. Тело теплое, тяжелое, приятно прижато к постели. Дыхание ровное, спокойное, глубокое. Посторонние шумы, звуки уходят. Мысли путаются, плывут. Мой голос то приближается, то удаляется, то совсем исчезает. Незаметно погружаемся в приятное забытье...
6 mins
Alena Hrybouskaya
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Technical translator expert in AutoCad
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Italian to Russian
Related KudoZ points
:
4
самозабвение
самозабвение? может быть....
Peer comment(s):
| agree |
Daria Kaminska
6 hrs
|
| disagree |
Assiolo
: Нет, самозабвение - это когда человек настолько занят или увлечён каким-то делом, что забывает о себе. Здесь противоположное - он не думает ни о чём, кроме как о самом себе и о своих приятных ощущениях.
17 hrs
|
+1
7 mins
Guzel Rakhimova
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
MSc in Mech. Engineering and in Finance
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian
+2
8 mins
elena gorbatcheva
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Italian-russian professional translator
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...