Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
without bond
Russian translation:
без обеспечения
Added to glossary by
Ekaterina Zaremba
Nov 9, 2013 15:10
10 yrs ago
3 viewers *
English term
without bond
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
The non-breaching Party shall be entitled, without waiving any other rights or remedies available at law or equity, to injunctive and other equitable relief (*without bond* and without the necessity of showing actual monetary damages).
Proposed translations
(Russian)
| 4 | без обеспечения |
Alexander Kozhukhov
|
| 3 | без залога |
Pavel Altukhov
|
Proposed translations
4 days
Alexander Kozhukhov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Quality legal translation, DipTrans
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
без обеспечения
По всей видимости, речь идет о безусловном праве стороны, не нарушающей своих обязательств, на вынесение судебного решения в пользу данной стороны, без обеспечения своего иска и без необходимости доказывания в суде наличия денежного ущерба. Например: "(e) After notice and a hearing, and for cause, the court may require the petitioners under this section to file a bond to indemnify the debtor for such amounts as the court may later allow under subsection (i) of this section". http://www.law.cornell.edu/uscode/text/11/303
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Pavel Altukhov
Native in Russian
Specializes in field
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
134
без залога
n/a
Something went wrong...