Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Sep 16 '15 esl>rus jornada мероприятие pro closed no - Sep 14 '15 rus>eng отдел работы с внешними источниками и предоставления информации liaison department/office pro just_closed no 4 Sep 5 '15 rus>eng препарировать tamper with pro closed no 4 Sep 4 '15 rus>eng акт раздела долей в натуре deed of partition (in kind) pro closed ok 4 Sep 3 '15 eng>rus maintain a global view видеть общую картину pro closed ok - Jun 3 '15 eng>rus eye to wall отверстием к стенке pro closed ok - May 15 '15 eng>rus reference рекомендатель pro closed ok - Apr 4 '15 rus>eng Универсальный передаточный документ unified delivery and acceptance document pro closed ok 4 Apr 1 '15 eng>rus power to bind the company, .... полномочия связывать компанию обязательствами pro closed no - Feb 11 '15 eng>rus renewals to the Agreement (дополнительные) соглашения о продлении действия договора pro closed ok - Jan 11 '15 ces>eng výrok verdict pro closed ok - Dec 20 '14 rus>eng Об отказе в принятии к рассмотрению on rejection of a constitutional complaint / on dismissal of a petition pro closed no - Dec 8 '14 eng>rus to forfeit a penalty уплатить штраф pro just_closed no 4 Dec 8 '14 esl>rus mediante el depósito del monto aportado en la cuenta путём/посредством перечисления внесенной суммы (суммы взноса) на счет в долларах США pro closed no - Nov 11 '14 eng>rus end-use location место конечного потребления pro closed ok - Nov 11 '14 eng>rus a military end-user конечный потребитель товаров военного назначения pro closed no 4 Nov 11 '14 eng>rus declare unequivocally твёрдо гарантируют то, что... pro closed ok 4 Nov 5 '14 eng>rus give complete charge предоставить все полномочия (ответчика) pro closed ok 4 Nov 4 '14 eng>rus take the point further (предпринять) дальнейшее исследование обстоятельств дела pro closed no - Nov 4 '14 eng>rus His ambition is unchecked он еще полон необузданных амбиций pro closed no - Oct 8 '14 rus>eng действие предприсаний правительства governmental order or restriction pro closed ok 3 Oct 3 '14 eng>rus In consideration of the fee payable в качестве компенсации / в обмен на компенсацию за свои услуги pro closed no 4 Oct 3 '14 ukr>rus "за приводом"/"за приводах" под присмотром pro closed no 4 Oct 5 '14 rus>eng доля/часть доли в уставном капитале membership interest / part of a membership interest pro closed ok - Oct 5 '14 eng>rus within the reasonable contemplation если вероятность их (убытков) возникновения в достаточной мере обдумывалась/обсуждалась сторонами pro closed no 4 Sep 26 '14 eng>rus to cause harm through legalities and branding причинить ущерб в связи с [возникновением] юридических вопросов и вопросов брендирования pro closed no - Sep 11 '14 rus>eng редакция revision pro closed no - Sep 2 '14 eng>rus rigors of shipment жесткие условия транспортировки pro closed no - Sep 2 '14 rus>eng не выявлялся у людей has never been found in humans pro closed ok 4 Aug 7 '14 eng>rus billing credit requirements требования касательно расположения (указания, размера) имен актеров и персонала фильма (программы) pro closed ok 4 Jul 14 '14 eng>rus open and maintain accounts on books открывать и вести кассовые счета и счета в ценных бумагах pro closed no - Jun 28 '14 eng>rus reinstate offices currently in place now возобновить работу действующих учреждений pro closed no - Jun 26 '14 eng>rus решить кавалерийским наскоком make short work of pro open no 4 Jun 26 '14 rus>eng специальный нотариальный бланк special notary blank pro closed no 4 Jun 24 '14 eng>rus for the balance then unpaid в размере неоплаченной на тот (данный) момент суммы pro closed no - Jun 20 '14 eng>rus implored in connection with the Equipment применяемых в связи с (использованием) оборудования pro closed ok 4 Jun 20 '14 ukr>eng почекова інформація cash receipts information pro closed no - Jun 19 '14 rus>eng старый кредит earlier credit facility pro closed no 4 Jun 18 '14 eng>rus representation warranty indemnity or otherwise изложение фактов, гарантии, обязательства о возмещения вреда/ущерба/убытков или иное pro closed no 4 Jun 12 '14 ukr>eng ригівські посіпаки The Party of Regions' stooges pro closed ok - Jun 10 '14 eng>rus inducement умозаключение pro closed ok 4 Jun 5 '14 eng>rus threshold for leave порог для принятия (судом к рассмотрению) искового заявления pro closed ok - Jun 7 '14 rus>eng в практике межгосударственного общения in the interstate relations practice pro just_closed no - May 21 '14 rus>eng ставить на одну ступень с place (one) among pro closed ok - May 22 '14 rus>eng казенные затеи state goings-on pro closed ok 4 May 6 '14 eng>rus underlying funds см. pro closed no - May 7 '14 eng>rus have a better chance у вас будет больше шансов (на это) pro closed ok - May 7 '14 eng>rus the heart of paradise самое сердце рая pro closed ok - May 3 '14 eng>rus It is not an ounce of spit worth of difference between можно наплевать на разницу между pro closed ok - May 5 '14 eng>rus e-Workspace электронный кабинет pro closed no Asked | Open questions | Answered