Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
request for waiver
Polish translation:
wniosek o odstępstwo; wniosek o akceptację/zatwierdzenie odstępstwa
Added to glossary by
Polangmar
Nov 18, 2013 21:32
10 yrs ago
6 viewers *
English term
Poland
Do it properly, or don't do it at all.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English
Request for Waiver
English to Polish
Tech/Engineering
Manufacturing
Znalazłem artykuł w wikipedii, który trafnie opisuje sytuację opisywaną w tekście, niech posłuży za kontekst:
http://en.wikipedia.org/wiki/Request_for_waiver
Prośba o uchylenie wymagań?
http://en.wikipedia.org/wiki/Request_for_waiver
Prośba o uchylenie wymagań?
Proposed translations
(Polish)
| 4 | wniosek o odstępstwo |
Polangmar
|
Change log
Nov 21, 2013 22:00: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1248913">Adrian Liszewski's</a> old entry - "Request for Waiver"" to ""wniosek o odstępstwo ""
Proposed translations
9 mins
Selected
wniosek o odstępstwo
wniosek/prośba o odstępstwo od warunków technicznych
http://tinyurl.com/l64esah
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-11-18 21:49:41 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli konieczne jest odróżnienienie od "request for deviation", to dłużej: wniosek/prośba o akceptację/zatwierdzenie/aprobatę odstępstwa (od warunków technicznych).
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-11-18 21:53:53 GMT)
--------------------------------------------------
Producent występujący o zatwierdzenie odstępstwa od którejkolwiek normy jakości wykonania ETSO wykazuje...
Projektant w imieniu Zamawiającego będzie występował do Ministerstwa Infrastruktury o zatwierdzenie odstępstwa dla przekroju...
...konieczne było wystąpienie o zatwierdzenie odstępstwa od przepisów techniczno-budowlanych...
http://tinyurl.com/ofsw9pv
Inwestor nie zwrócił się do UD z wnioskiem o akceptację odstępstwa od normy...
...niezwłocznie przesyła do IZ prośbę o akceptację odstępstwa.
http://tinyurl.com/pnvvp2r
http://tinyurl.com/l64esah
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-11-18 21:49:41 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli konieczne jest odróżnienienie od "request for deviation", to dłużej: wniosek/prośba o akceptację/zatwierdzenie/aprobatę odstępstwa (od warunków technicznych).
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-11-18 21:53:53 GMT)
--------------------------------------------------
Producent występujący o zatwierdzenie odstępstwa od którejkolwiek normy jakości wykonania ETSO wykazuje...
Projektant w imieniu Zamawiającego będzie występował do Ministerstwa Infrastruktury o zatwierdzenie odstępstwa dla przekroju...
...konieczne było wystąpienie o zatwierdzenie odstępstwa od przepisów techniczno-budowlanych...
http://tinyurl.com/ofsw9pv
Inwestor nie zwrócił się do UD z wnioskiem o akceptację odstępstwa od normy...
...niezwłocznie przesyła do IZ prośbę o akceptację odstępstwa.
http://tinyurl.com/pnvvp2r
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
"... o uchylenie" - kojarzy się dziś i jeszcze długo będzie kojarzyć się z... zegarkami :), a tak poważnie - "odstępstwo" brzmi lepiej w kontekście "manufacturing environment".