This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Учебно-практическое пособие
Сл №
Feb 3, 2014 13:08
10 yrs ago
2 viewers *
Russian term

обязательственные отношения

Russian to English Law/Patents Law (general)
В соответствии со статьей 421 ГК РФ к отношениям сторон по такому смешанному договору применяются в соответствующих частях правила о договорах, элементы которых содержатся в смешанном договоре, если иное не вытекает из соглашения сторон или существа смешанного договора.

Вместе с тем, очевидно, что данный договор является по своей природе гражданско-правовым договором.

Это означает, что между юридическим лицом – управляемой организацией, с одной стороны, и управляющим либо управляющей организацией, с другой стороны, возникают только гражданско-правовые (обязательственные, корпоративные), но не трудовые отношения.
Proposed translations (English)
4 +1 relationship [arising] under the law of obligation[s]
3 +4 [mutually] binding relationship
3 +2 relationship based upon contractual commitment/contractual obligations
4 legally binding relationship, legally binding relations
3 +1 relashionship pertaining to / arising out of obligations
3 obligatory relation

Discussion

Alexander Kozhukhov Feb 3, 2014:
2002-й год. Польские коллеги обсуждают этот же вопрос. http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/law_patents/2852...
Alexander Kozhukhov Feb 3, 2014:
"Binding" в любых вариантах, на мой взгляд, не подходит, из-за слишком общего характера термина. Ведь "binding" может относиться и к административно-правовым, и к семейным, и к трудовым правоотношениям. Например, трудовой контракт является обязательным для исполнения обеими сторонами. ("binding"). А ведь разница между гражданскими и трудовыми правоотношениями колоссальная! В цитате речь идет о конкретном разделе гражданского права - "обязательства", которые могут возникать как из договора, так и из деликта (причинения вреда). Поэтому - на мой взгляд - больше подходит слово "contractual", но охватывает ли оно и внедоговорные обязательства, возникающие из причинения вреда / неосновательного приобретения и сбережения имущества - вот в чем вопрос.

Proposed translations

+1
17 hrs
Selected

relationship [arising] under the law of obligation[s]

Синтаксически более смелый вариант - "law of obligation relationship". Касательно терминологии, обязательственные отношения - отношения, возникающие по обязательственному праву (отрасль гражданского права). В английском существует однозначный термин.
Reference:

http://webprod3.leeds.ac.uk/catalogue/dynmodules.asp?Y=201213&M=LAW-3370

http://www.coursework4you.co.uk/essays-and-dissertations/humanities/law/contract-law/S_L_172_Contract_law_and_law_of_obligation_case_study.p

Peer comment(s):
agree Oleg Lozinskiy
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"
12 mins

obligatory relation

...
Something went wrong...
+2
15 mins

relationship based upon contractual commitment/contractual obligations

*
Peer comment(s):
agree Alexander Kozhukhov : В данном контексте больше подходит Ваш вариант, но следует заметить, что обязательственные правоотношения выходят далеко за пределы договорных.
10 hrs
Спасибо, Александр. Ценное замечание!
agree Tatiana N. (X) : в этом контексте
4 days
Very true! Thank you!
Something went wrong...
+4
34 mins

[mutually] binding relationship

*
Peer comment(s):
agree Rocketman
2 hrs
Спасибо!
agree Jurate Kazlauskaite
2 hrs
Thank you, Jurate!
agree LilianNekipelov : Yes.
3 hrs
Thank you, Lilian!
disagree Alexander Kozhukhov : в вопросе речь идет об обязательственном праве - одном из основных разделов гражданского права
8 hrs
agree cyhul
12 hrs
Thank you, cyhul!
agree alex suhoy
1 day 6 hrs
Thank you, Alex!
Something went wrong...
3 hrs

legally binding relationship, legally binding relations

Other options.
Something went wrong...
+1
12 hrs

relashionship pertaining to / arising out of obligations

"возникают только гражданско-правовые (обязательственные, корпоративные), но не трудовые отношения".

... only civil relationship (the one/that relating to/pertaining to/arising out of [the law of] obligations or corporate law), and not employment relationship, is formed [between the governed/controlled organization and the organization which governs/exercises control over...]

Перевод, конечно, вольный, но как вариант...

Обязательственное право:
http://en.wikipedia.org/wiki/Law_of_obligations
https://www.law.ox.ac.uk/theme/oblig

Нашлись какие-угодно виды правоотношений - legal relationship, civil relationship, employment relationship, service relationship, family-law relationship, care relationship, contractual relationship, loan relationship, но только не "обязательственные"... Может, по аналогии с family-law, попробовать obligations-law?

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-02-04 01:43:58 GMT)
--------------------------------------------------

Везде написал правильно, в заголовке умудрился таки допустить досадную ошибку. Relationship. Ночь...
Peer comment(s):
agree Natalia Volkova : I like your version. Это слова настоящего профессионала!
9 days
Спасибо за поддержку, Наталья! Главное, что, благодаря общим усилиям, отыскался ответ на вопрос
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search