Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
falta de palabra
English translation:
[serious] verbal insult / abuse / offenc[s]e
Added to glossary by
William Diaz
Feb 16, 2014 00:29
10 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
falta de palabra
Spanish to English
Law/Patents
Human Resources
Internal labor regulations
Proferir insultos o hacer bromas molestas a los compañeros de trabajo, que no constituyan una falta grave de palabra.
Proposed translations
(English)
4 +6 | [serious] verbal insult / abuse / offenc[s]e | Catarina Lopes |
Proposed translations
+6
7 mins
Selected
[serious] verbal insult / abuse / offenc[s]e
suggestion
Peer comment(s):
agree |
Susie Rawson
8 mins
|
Thank you, Susie!
|
|
agree |
teresa quimper
2 hrs
|
Thank you, teresa!
|
|
agree |
David Ronder
6 hrs
|
Thank you, David!
|
|
agree |
Thayenga
: :)
7 hrs
|
Thank you, Thayenga :)
|
|
agree |
Charles Davis
: It should be "serious verbal abuse" rather than "insult", I think, since it says that they are or can be "insultos".
8 hrs
|
Thank you, Charles! Thank you for your comment :)
|
|
agree |
Cecilia Barraza-Mukherjee
: a yes to "verbal abuse"
11 hrs
|
Thank you, Cecilia! Thank you for your suggestion!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
Discussion
v.intr.
1. To tell or play jokes; jest.
2. To speak in fun; be facetious.
v.tr.
To make fun of; tease.
[Latin iocus; see yek- in Indo-European roots.]
jok′ing·ly adv.
Synonyms: joke, jest, witticism, quip, sally, crack, wisecrack, gag
These nouns refer to something that is said or done in order to evoke laughter or amusement. Joke especially denotes an amusing story with a punch line at the end: told jokes at the party.
Jest suggests frolicsome humor: amusing jests that defused the tense situation.
A witticism is a witty, usually cleverly phrased remark: a speech full of witticisms.
A quip is a clever, pointed, often sarcastic remark: responded to the tough questions with quips.
Sally denotes a sudden quick witticism: ended the debate with a brilliant sally.
Crack and wisecrack refer less formally to flippant or sarcastic retorts: made a crack about my driving ability; punished for making wisecracks in class.
Gag is principally applicable to a broadly comic remark or to comic by-play in a theatrical routine: one of the most memorable gags in the history of vaudevil