Glossary entry (derived from question below)
Feb 28, 2014 08:39
10 yrs ago
14 viewers *
Polish term
wielkość
Polish to English
Science
Science (general)
energia pierwotna zastąpiona jest w badaniu odpadami pochodzenia rolniczego
wyznaczana jest wielkość substytucji energii pierwotnej
wyznaczana jest wielkość substytucji energii pierwotnej
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | value |
Remolek
|
| 4 | quantity |
Finarfin
|
| 3 | magnitude |
Remolek
|
| 3 | size |
bourriquet
|
| 3 | volume |
bourriquet
|
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
value
the value of ...
Uwaga: Wg mnie w PL 'wielkość [czegoś]' jest nadużywanym słowem. Można je pominąć tak w PL i w EN, a sens zostanie.
Uwaga: Wg mnie w PL 'wielkość [czegoś]' jest nadużywanym słowem. Można je pominąć tak w PL i w EN, a sens zostanie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "najlepiej będzie opuścić, w wielu tego typu przypadkach"
21 mins
magnitude
Słownikowo poprawne, ale zdaje się, że właśnie nadmiarowe i w EN rzadziej używane (a pojawiające się w tlum. z PL).
Peer comment(s):
| neutral |
LilianNekipelov
: Not in this context.
2 days 5 hrs
|
|
As I said, I've seen it mostly in non-native/translated texts, and I wouldn't use it personally. Thanks for verification.
|
22 mins
size
wg mnie pasuje
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: "size" to raczej wielkość w sensie wymiarów (dług., szer., głęb.). W stosunku do energii mówi się raczej o ilości. Uwzględniając styl zadawania pytań przez literary, może chodzić o jakiś bezwymiarowy współczynnik.
10 mins
|
|
jak łatwo sprawdzić w dobrym słowniku, słowo "size" ma szersze zastosowane i może również oznaczać "skala" "rozmiar" "wartość", a więc pojęcia wychodzące poza typową wymiarowość; w kontekście energii może jednak rzeczywiście istnieje lepsze rozwiązanie
|
|
| neutral |
LilianNekipelov
: Not really.
2 days 5 hrs
|
2 hrs
volume
znalazłem jeszcze to określenie, być może lepsze
1 day 4 hrs
quantity
jesteśmy łakomi na punkty, ale tak naprawdę mogłeś to znaleźć sam :P
(General Physics) a specified magnitude or amount; the product of a number and a unit
(General Physics) a specified magnitude or amount; the product of a number and a unit
Note from asker:
| You're simply the best? |
Discussion