Apr 6, 2014 09:24
10 yrs ago
English term
have been added or updated
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
система управления производством
have been added or updated - приходится работать с добавленными или обновленными параметрами?
Запутался со временем.
Обсуждение разработчиками багов в программе.
On upgrades we run into issues where the sequence or input parameters have been added or updated...is there a way to document before hand so this information can be passed onto customers and they know up front what changed vs finding out after they upgrade?
В ходе выполнения обновлений мы сталкиваемся с проблемами, когда приходится работать с добавленными или обновленными последовательностными или входными параметрами. Имеется ли способ задокументировать эти данные предварительно, чтобы их можно было передать пользователям и они знали заранее о внесенных изменениях вместо того, чтобы сталкиваться с ними после обновления?
Запутался со временем.
Обсуждение разработчиками багов в программе.
On upgrades we run into issues where the sequence or input parameters have been added or updated...is there a way to document before hand so this information can be passed onto customers and they know up front what changed vs finding out after they upgrade?
В ходе выполнения обновлений мы сталкиваемся с проблемами, когда приходится работать с добавленными или обновленными последовательностными или входными параметрами. Имеется ли способ задокументировать эти данные предварительно, чтобы их можно было передать пользователям и они знали заранее о внесенных изменениях вместо того, чтобы сталкиваться с ними после обновления?
Proposed translations
(Russian)
4 | после обновления или добавления | Helena Bortnik |
4 | были добавлены или обновлены | mk_lab |
4 | уже добавлены или обновлены | rtransr |
Change log
Apr 6, 2014 09:24: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
4 hrs
Selected
после обновления или добавления
Нормально все со временем.
Как вариант:
В ходе выполнения обновлений мы сталкиваемся с проблемами после добавления или обновления последовательностных или входных параметров...
Как вариант:
В ходе выполнения обновлений мы сталкиваемся с проблемами после добавления или обновления последовательностных или входных параметров...
4 KudoZ points awarded for this answer.
56 mins
были добавлены или обновлены
.
14 hrs
уже добавлены или обновлены
то есть: в процессе разработки им встречаются ситуации когда параметры УЖЕ добавлены или обновлены.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-04-07 00:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
"have been" is a Present Perfect tense, means something has already happened (уже) at sometime in the past.
Here is link to a more detailed explanation:
http://www.englishpage.com/verbpage/presentperfect.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-04-07 00:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
"have been" is a Present Perfect tense, means something has already happened (уже) at sometime in the past.
Here is link to a more detailed explanation:
http://www.englishpage.com/verbpage/presentperfect.html
Something went wrong...