Apr 12, 2014 09:23
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Tree Users
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
система управления производством
Tree Users - дерево пользователей/пользователи дерева/структурированные пользователи?
about tree users:
Tree Users
Before anyone can use the Web Report Server, they must first be added as a user.
Only users that exist in the ХХХ database (site users) can be added as ХХХ Web Report users.
about tree users:
Tree Users
Before anyone can use the Web Report Server, they must first be added as a user.
Only users that exist in the ХХХ database (site users) can be added as ХХХ Web Report users.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | пользователи дерева |
Helena Bortnik
|
| 4 +1 | пользователи внутри структурных подразделений |
LanaUK
|
| 4 +1 | пользователи иерархической базы данных |
mk_lab
|
| 3 | Пользователи Системы |
Makhmud Matkarimov
|
Change log
Apr 12, 2014 09:23: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
12 hrs
Helena Bortnik
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Works in field
Netherlands
13 years experience in IT, PhD in CS
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
36
Selected
пользователи дерева
GE-ip используют и tree users, и user tree.
user tree - дерево пользователя, используется для хранения данных/отчетов и организии доступа к ним. К каждому дереву может иметь доступ один или несколько пользователей.
http://support.ge-ip.com/support/resources/sites/GE_FANUC_SU...
tree users - пользователи дерева, т.е. те пользователи, у которых есть доступ к данному дереву.
1. Open the Administrator
2. Select the appropriate tree from the User Tree folder
3. Select a user from the Tree Users folder
1. Открыть Administrator
2. Выбрать соответствующее дерево из папки Дерево Пользователя
3. Выбрать пользователя из папки Пользователи Дерева
http://support.ge-ip.com/support/index?page=kbchannel&id=S:K...
user tree - дерево пользователя, используется для хранения данных/отчетов и организии доступа к ним. К каждому дереву может иметь доступ один или несколько пользователей.
http://support.ge-ip.com/support/resources/sites/GE_FANUC_SU...
tree users - пользователи дерева, т.е. те пользователи, у которых есть доступ к данному дереву.
1. Open the Administrator
2. Select the appropriate tree from the User Tree folder
3. Select a user from the Tree Users folder
1. Открыть Administrator
2. Выбрать соответствующее дерево из папки Дерево Пользователя
3. Выбрать пользователя из папки Пользователи Дерева
http://support.ge-ip.com/support/index?page=kbchannel&id=S:K...
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
Makhmud Matkarimov
Uzbekistan
Uzbekistan
Native in Russian
Uzbekistan
All Your Needs!
Native in: Russian , Uzbek
Works in: English to Uzbek, Russian to Uzbek, Turkish to Uzbek, and 3 more.
Пользователи Системы
Не уверен, но трее идет как все функции данного сервера
+1
27 mins
пользователи внутри структурных подразделений
===
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2014-04-12 09:55:04 GMT)
--------------------------------------------------
Инструкция по назначению замещения для пользователей внутри ...
forum.msur.ru/.../Инструкция%20по%20назначению...
пользователей внутри структурных ... отсутствующего сотрудника внутри своего структурного подразделения ... учитываться все дерево замещений.
http://tinyurl.com/kqdf5ve
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2014-04-12 09:55:04 GMT)
--------------------------------------------------
Инструкция по назначению замещения для пользователей внутри ...
forum.msur.ru/.../Инструкция%20по%20назначению...
пользователей внутри структурных ... отсутствующего сотрудника внутри своего структурного подразделения ... учитываться все дерево замещений.
http://tinyurl.com/kqdf5ve
Peer comment(s):
| agree |
Leon Ivanihin
: вот это значение ближе всего, я думаю. Сравним "кустовой вычислительный центр" = относящийся к подразделению или организации
20 hrs
|
|
Thank you!
|
+1
1 hr
пользователи иерархической базы данных
В контексте речь идет о серверной базе данных. Tree - это иерархическая структура (чего-либо). Поэтому тут имеется в виду иерархическая база данных
www.novsu.ru/file/82889
Пользователи этих систем осуществляли явную навигацию в БД, используя ... Иерархические базы данных наиболее пригодны для моделирования ...
= базы данных=
dssp.petrsu.ru/~IVK/book/2/2_1_3.html
Иерархическая и сетевая модели данных стали применяться в системах ... моделями является простая и удобная для пользователя схема данных, ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-12 10:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
tree-structured database - Словари и энциклопедии на Академике
dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/807870/tree
tree-structured database — древовидная база данных, база данных с древовидной структурой; иерархическая база данных
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2014-04-13 07:39:14 GMT)
--------------------------------------------------
Как вариант, "пользователи XXX, включенные в иерархическую базу данных (регистрации пользователей)".
Т.е., база данніх регистрации пользователей системы ХХХ имеет древовидную/иерархическую структуру
www.novsu.ru/file/82889
Пользователи этих систем осуществляли явную навигацию в БД, используя ... Иерархические базы данных наиболее пригодны для моделирования ...
= базы данных=
dssp.petrsu.ru/~IVK/book/2/2_1_3.html
Иерархическая и сетевая модели данных стали применяться в системах ... моделями является простая и удобная для пользователя схема данных, ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-12 10:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
tree-structured database - Словари и энциклопедии на Академике
dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/807870/tree
tree-structured database — древовидная база данных, база данных с древовидной структурой; иерархическая база данных
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2014-04-13 07:39:14 GMT)
--------------------------------------------------
Как вариант, "пользователи XXX, включенные в иерархическую базу данных (регистрации пользователей)".
Т.е., база данніх регистрации пользователей системы ХХХ имеет древовидную/иерархическую структуру
Peer comment(s):
| agree |
Dmitry Murzakov
: Тем более, БД уже упомянута в оригинале - Only users that exist in the ХХХ database (site users)
9 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Natalia Volkova
: Мне нравится Ваша версия!
12 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| disagree |
Leon Ivanihin
: Да ни разу здесь нет упоминания, что TREE относится к базе данных
19 hrs
|
|
Если прочитать внимательно, то есть: "Only users that exist in the ХХХ database "
|
Discussion
Что здесь понимается под деревом, вам судить