Apr 14, 2014 18:55
10 yrs ago
2 viewers *
German term
Czech Republic
Spatentasche
German to Czech
Other
Textiles / Clothing / Fashion
na džínách
zierendes Stitching an den aufgesetzten Spatentaschen
v angl. na proz jako spade pocket
děkuji
zierendes Stitching an den aufgesetzten Spatentaschen
v angl. na proz jako spade pocket
děkuji
Proposed translations
(Czech)
| 4 +1 | (nakládaná) kapsa ve tvaru do špičky |
Alice Hegrova
|
| 4 | nakládaná kapsa |
Edita Pacovska
|
| 4 | (našitá) kapsa střižená dole do špičky |
Dagmar Steidlova
|
Proposed translations
+1
22 mins
Alice Hegrova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Czech Localization Specialist
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, English to Czech, Slovak to Czech, and 1 more.
Related KudoZ points
:
59
Selected
(nakládaná) kapsa ve tvaru do špičky
jsou to klasické zadní kapsy na džínách
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuji!"
10 mins
nakládaná kapsa
http://cz.texsite.info/Nakládaná_kapsa
viz také: http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/textiles_clothin...
viz také: http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/textiles_clothin...
11 mins
Dagmar Steidlova
Native in Czech
Specializes in field
skilled translation/proofreading/editing
Native in: Czech
Works in: German to Czech, Slovak to Czech
Related KudoZ points
:
89
(našitá) kapsa střižená dole do špičky
..
vypadá jako rýč :-)
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2014-04-14 19:31:32 GMT)
--------------------------------------------------
např.:http://www.engelhorn.de/f/produkte/28174042.html
není nijak nakládaná, jen prostě našitá navrch..
vypadá jako rýč :-)
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2014-04-14 19:31:32 GMT)
--------------------------------------------------
např.:http://www.engelhorn.de/f/produkte/28174042.html
není nijak nakládaná, jen prostě našitá navrch..
Discussion