Apr 24, 2014 10:19
10 yrs ago
Spanish term
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
persona legalmente apta
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Der o.g. Begriff taucht in einer Haftungsverzichtserklärung eines SPAs auf:
RENUNCIA DE RESPONSABILIDADES
Declaro que soy una **persona legalmente apta** y con la condición física adecuada para usar las instalaciones y servicios Spa y que hago esto con pleno conocimiento, entendiendo y reconociendo los riesgos implicados y las recomendaciones del Spa.
Conozco el riesgo de enfermedades y lesiones inherentes en la práctica de cualquier servicio y/o tratamiento y/o cualquier otro programa similar al Spa.
Rechtsfähig?
Meine Version bisher:
Hiermit erkläre ich, dass ich **rechtsfähig** bin und über die für die Nutzung der Einrichtungen und SPA-Anwendungen notwendige körperliche Verfassung verfüge. Über die Risiken und Empfehlungen des SPA bin ich mir bewusst, verstehe sie und erkenne sie an.
Mir sind die mit der Nutzung der Anwendungen und/oder Behandlungen und/oder ähnlicher SPA-Programme verbundenen Krankheits- und Verletzungsrisiken bekannt.
Vielen Dank im Voraus.
RENUNCIA DE RESPONSABILIDADES
Declaro que soy una **persona legalmente apta** y con la condición física adecuada para usar las instalaciones y servicios Spa y que hago esto con pleno conocimiento, entendiendo y reconociendo los riesgos implicados y las recomendaciones del Spa.
Conozco el riesgo de enfermedades y lesiones inherentes en la práctica de cualquier servicio y/o tratamiento y/o cualquier otro programa similar al Spa.
Rechtsfähig?
Meine Version bisher:
Hiermit erkläre ich, dass ich **rechtsfähig** bin und über die für die Nutzung der Einrichtungen und SPA-Anwendungen notwendige körperliche Verfassung verfüge. Über die Risiken und Empfehlungen des SPA bin ich mir bewusst, verstehe sie und erkenne sie an.
Mir sind die mit der Nutzung der Anwendungen und/oder Behandlungen und/oder ähnlicher SPA-Programme verbundenen Krankheits- und Verletzungsrisiken bekannt.
Vielen Dank im Voraus.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Rechtsfähig |
Nina Cisneros Arcos
|
| 4 | geschäftsfähige Person |
Gerald Maass
|
Proposed translations
+3
16 mins
Nina Cisneros Arcos
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Wortgewand(t)
Native in: German
Works in: German to French, German to Spanish, French to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Rechtsfähig
Stimmt!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Nina."
10 hrs
Gerald Maass
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Vereid. Übersetzer (M.A.) ES/EN->DE, BDÜ
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
40
geschäftsfähige Person
Zwar ist die "aptitut legal" tatsächlich die rechtliche Fähigkeit, bestimmte Dinge zu tun. Mir scheint hier aus logischen Gründen aber die Geschäftsfähigkeit gemeint zu sein. Das ergibt sich daraus, dass die Versicherung der eigenen Rechtsfähigkeit ohne eine weiter Spezifizierung hinsichtlich dessen, was man damit tun will (also etwa "aptitut legal para contraer matimonio") sinnlos ist, weil jede natürliche Person mindestens ab der Vollendung der Geburt rechtsfähig ist (vgl. Art. 29 Código Civil, § 1 BGB).
Discussion