Examples from Google:
...We offer our passengers several lounges to choose from for a comfortable and ... fresh newspapers and magazines, or just relax in our comfortable armchairs
...In keeping with our modern coach operation, we wish to continue to add to the services that we offer our passengers.
...We offer our passengers a specially selected a range of products that can only be found onboard our ferries
...We offer our passengers several lounges to
...This is vital step forward to ensure that we at Dubai Airports can continue to improve the service we offer our passengers,” says Samya Ketait, VP Learning ...

or (несколько вольно)

will experience pure luxury as they lay back in our spacious salon of comfortable(cosy) reclining seats with adjustable armrests.

Для начала фыркнем в сторону авторов, допустивших весьма распространенную ошибку – смешение паронимов. Дело в том, что те или иные возможности комфорта или услуги предОставляются, а предСТАВЛяются, например, налоговые декларации в налоговые органы или военнослужащие своему командиру по прибытии в часть после отпуска. Но это – на совести авторов.

Теперь к переводу: всегда помогает более ШИРОКИЙ контекст – the broader picture, кот. находим, например, здесь: http://charter97.org/ru/news/2014/5/1/96882/

По ситуации уже понятно, что речь о пассажирах этих новых составов, поэтому, во избежание избыточности, слово «пассажир» можно с чистой совестью в переводе опустить и предаться свободному выбору между любым из предлагаемых ниже вариантов:

* The / Our new trains include the following comfort features: …

* Hop in and relax enjoying our …(style permitting)

- (Our) train cars are equipped with …

… и т.д., и т.п.

http://www.autotrader.com/research/article/car-news/209138/l...

http://www.caranddriver.com/features/the-ten-most-decadent-o...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2014-05-07 17:33:12 GMT)
--------------------------------------------------

Sarah, thank you!