Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausbildungsberuf
Bulgarian translation:
професия, която се придобива в професионално училище
Added to glossary by
Rossiza Stefanova
May 20, 2014 14:02
9 yrs ago
3 viewers *
German term
Ausbildungsberuf
German to Bulgarian
Law/Patents
Law (general)
закон
...eine anerkannte Prüfung an einer Ausbildungsstätte oder vor einer Prüfungsbehörde oder eine Abschlussprüfung an einer staatlichen oder staatlich anerkannten Schule in einer dem Ausbildungsberuf entsprechenden Fachrichtung bestanden hat,
----
Dabei können in einem Gewerbe mehrere Ausbildungsberufe staatlich anerkannt werden, soweit dies wegen der Breite des Gewerbes erforderlich ist; die in diesen Berufen abgelegten Gesellenprüfungen sind Prüfungen im Sinne des § 49 Abs. 1 oder § 51a Abs. 5 Satz 1.
----
Dabei können in einem Gewerbe mehrere Ausbildungsberufe staatlich anerkannt werden, soweit dies wegen der Breite des Gewerbes erforderlich ist; die in diesen Berufen abgelegten Gesellenprüfungen sind Prüfungen im Sinne des § 49 Abs. 1 oder § 51a Abs. 5 Satz 1.
Proposed translations
2 hrs
Selected
професия, която се придобива в професионално училище
Тук трябва да се има предвид "das duale System" в образователната система на немскоговорящите страни.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2014-05-20 16:17:47 GMT)
--------------------------------------------------
Двойна система за обучение, която съчетава обучението в училище и на работното място.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2014-05-20 16:17:47 GMT)
--------------------------------------------------
Двойна система за обучение, която съчетава обучението в училище и на работното място.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
1 hr
педагогическа професия, професия в сферата на образованието
предполагам, че може да се конкретизира, ако се знае за каква степен на образование става въпрос
5 hrs
професия, изискваща завършване на специално образование
Ето и моите предложения:
професия, изискваща завършване на специално образование
или
специалност, придобивана след професионално обучение
професия, изискваща завършване на специално образование
или
специалност, придобивана след професионално обучение
Example sentence:
Тип професия: Регламентирана професия, изискваща завършване на специално образование
Reference:
Discussion
... в един бранш могат да бъдат признати (от държавата) няколко професии...<br><br>
P.S. професията се придобива в професионално училище, защото изисква специално образование ;)