May 29, 2014 12:20
9 yrs ago
German term
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, Russian to German, and 3 more.
Fluchtmodus
German to Russian
Other
Psychology
Dein Körper ist gerade im Alarm- und Fluchtmodus.
Danke
Danke
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | s.u. |
Concer (X)
|
| 4 +1 | находится в модусе тревоги и бегства |
Auto
|
| 3 | см. ниже |
Denys Dömin
|
| 3 | Режим спасения |
Vladimir Andrusevich
|
| 2 | модус избегания |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
s.u.
организм "бьет тревогу и готов сдать позиции"
готов сдаться
не способен к сопротивлению/не желает сопротивляться (не желает работать)
оказывается функционировать
в режиме "Тревога! (Караул!) Спасайся-кто-может!"
и т.д.
Зависит от полного текста (содержание, стиль)
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2014-05-29 12:35:30 GMT)
--------------------------------------------------
оТказывается функционировать
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2014-05-29 12:37:24 GMT)
--------------------------------------------------
Не "тело", Körper - "организм"
готов сдаться
не способен к сопротивлению/не желает сопротивляться (не желает работать)
оказывается функционировать
в режиме "Тревога! (Караул!) Спасайся-кто-может!"
и т.д.
Зависит от полного текста (содержание, стиль)
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2014-05-29 12:35:30 GMT)
--------------------------------------------------
оТказывается функционировать
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2014-05-29 12:37:24 GMT)
--------------------------------------------------
Не "тело", Körper - "организм"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön."
5 mins
Denys Dömin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
UKR t9n and l10n in style
Native in: Russian , Ukrainian 
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, German to Russian
Related KudoZ points
:
16
см. ниже
Предлагаю так: "Твое тело насторожено и готово спасаться бегством".
16 mins
Vladimir Andrusevich
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Professionelle technische Übersetzung
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Russian to German
Режим спасения
В экстренной ситуации
+1
19 mins
находится в модусе тревоги и бегства
modus - модус (латынь) (преходящее свойство, присущее предмету лишь в некоторых состояниях) (немецко-русский словарь по психологии)
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="в модусе тревоги"
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="в модусе бегства"
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="в модусе тревоги"
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="в модусе бегства"
Peer comment(s):
| agree |
rikka
5 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| neutral |
Concer (X)
: Ровно по одному попаданию, причем, оба - переводы. Дайте ссылку на русские источники по психологии (медицине, философии).
23 hrs
|
| neutral |
Max Chernov
: Модус (лат.) - так медики, конечно, говорят и пишут, но не отраслевой текст выдаёт словечко "gerade". :)
5 days
|
35 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
92
модус избегания
bwbooks.net/index.php?id1...
Полученный травматический опыт может переориентировать человека на модус избегания.
Peer comment(s):
| neutral |
Concer (X)
: Перевод. Калька.
23 hrs
|
Something went wrong...