Jun 5, 2014 16:44
9 yrs ago
German term
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, Russian to German, and 3 more.
Sinne
German to Russian
Other
Psychology
Nutze jetzt alle Deine Sinne um das Gelernte abzurufen.
Danke.
Danke.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | все твои чувства |
Max Chernov
|
| 4 | память |
Leonid Gritsenko
|
Proposed translations
4 mins
Max Chernov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: Russian
Works in: Russian to German, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
все твои чувства
Взываю ко всем твоим чувствам, так сказать...
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2014-06-05 16:50:34 GMT)
--------------------------------------------------
дабы воскресить в памяти то, чему ты обучен (или что ты знаешь).
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2014-06-05 17:01:23 GMT)
--------------------------------------------------
Напряги извилины и вспомни то, что учил.
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2014-06-05 16:50:34 GMT)
--------------------------------------------------
дабы воскресить в памяти то, чему ты обучен (или что ты знаешь).
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2014-06-05 17:01:23 GMT)
--------------------------------------------------
Напряги извилины и вспомни то, что учил.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Leonid Gritsenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 3 more.
память
Теперь постарайся напрячь память и вспомнить выученный материал/выученное.
Хотя, конечно, перевод зависит от стиля текста в целом.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2014-06-05 17:57:49 GMT)
--------------------------------------------------
А лучше так: постарайся сконцентрироваться...
"...seine fünf Sinne zusammennehmen (umgangssprachlich; aufpassen, sich konzentrieren)" Источник: http://www.duden.de/rechtschreibung/Sinn
Хотя, конечно, перевод зависит от стиля текста в целом.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2014-06-05 17:57:49 GMT)
--------------------------------------------------
А лучше так: постарайся сконцентрироваться...
"...seine fünf Sinne zusammennehmen (umgangssprachlich; aufpassen, sich konzentrieren)" Источник: http://www.duden.de/rechtschreibung/Sinn
Peer comment(s):
| neutral |
Max Chernov
: Да, зависит, иногда это забавно переводить и потом читать...:)
5 mins
|
Discussion