Jun 24, 2014 08:00
9 yrs ago
English term
Russian Federation
Diligence is the mother of good luck.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
for the balance then unpaid
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Equipment contract
**** may withhold any payment due to the Supplier to protect itself from loss on account of defective Works or part of the Works not remedied, claims filed, or reasonable evidence indicating probable filing of claims against either Puratos or the Supplier arising out of performance of the Works, failure of the Supplier to make payments properly to Subcontractors or for material or labor, a reasonable doubt that the Works can be completed ///for the balance then unpaid\, or damage to another Supplier or to ****.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | в размере неоплаченной на тот (данный) момент суммы |
Alexander Kozhukhov
|
| 4 | за оставшуюся невыплаченную сумму (вознагражднения) |
Evgeny Artemov (X)
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Alexander Kozhukhov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Quality legal translation, DipTrans
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
в размере неоплаченной на тот (данный) момент суммы
В целом, согласен с ответом Евгения, но на мой взгляд, правильнее сказать именно так. "For the balance" означает именно то, что заказчик может удержать платежи (например, в случае поставки дефектного товара) в сумме, которая равняется остатку, не оплаченному заказчиком поставщику на какой-либо момент - ни больше и не меньше. "Удержать платеж за оставшуюся часть вознаграждения", - как мне кажется, будет звучать не совсем верно и по грамматике. Ну и, наконец, слово "вознаграждение" (имхо) вряд ли можно применять к поставке товара. См. например: http://nalogkodeks.ru/voznagrazhdeniya-premii-pri-postavke-p... (размер (процент) вознаграждения не может превышать 10 % цены товаров, приобретенных покупателем.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Написала "в размере, эквивалентном неоплаченной на тот момент сумме"."
16 mins
Evgeny Artemov (X)
South Africa
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Related KudoZ points
:
174
за оставшуюся невыплаченную сумму (вознагражднения)
-
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-06-24 08:29:24 GMT)
--------------------------------------------------
Oops. Забыл, извините. Then = на тот момент (т.е. за ту сумму, вознаграждения которая на момент возникновения обоснованного сомнения останется ещё невыплаченной)
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-06-24 08:29:24 GMT)
--------------------------------------------------
Oops. Забыл, извините. Then = на тот момент (т.е. за ту сумму, вознаграждения которая на момент возникновения обоснованного сомнения останется ещё невыплаченной)
Note from asker:
| Спасибо! А какое значение там имеет then? |
Something went wrong...