Aug 7, 2014 12:41
9 yrs ago
English term
The Store and Wheels
English to Russian
Marketing
Tourism & Travel
Dear collegues, could you please clarify what "The Store and Wheels" means in this context: "The hotel offers: ..., The Store and Wheels and valet parking service."
Thanks.
Thanks.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | магазин и обслуживаемая парковка автомобилей |
*Alena*
|
| 3 | магазин и прокат автомобилей |
Andrey Svitanko
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
магазин и обслуживаемая парковка автомобилей
Arrive in style. Let Wheels(SM) Valet Parking take care of your vehicle while you revel inside.
[SM = service men]
http://www.starwoodhotels.com/whotels/property/features/attr...
http://www.wfortlauderdalehotel.com/transportation-options
О вашей машине позаботятся на обслуживаемой стоянке, а вы тем временем можете наслаждаться красотой города и его достопримечательностями.
http://ru.skoosh.com/тулуза_hotels/pullman_toulouse_centre_h...
[SM = service men]
http://www.starwoodhotels.com/whotels/property/features/attr...
http://www.wfortlauderdalehotel.com/transportation-options
О вашей машине позаботятся на обслуживаемой стоянке, а вы тем временем можете наслаждаться красотой города и его достопримечательностями.
http://ru.skoosh.com/тулуза_hotels/pullman_toulouse_centre_h...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
18 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Works in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
магазин и прокат автомобилей
.. и услуги парковки
Скорее всего речь об этом.
В отелях обычно есть все эти услуги
Скорее всего речь об этом.
В отелях обычно есть все эти услуги
Reference comments
56 mins
Maria Fokin
Italy
Italy
Native in English
&
Russian
Works in field
Italy
MS Geology
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, Italian to English, English
Reference:
I have found your phrase used in a description of W Fort Lauderdale Hotel.
The hotel website has the following information:
Shopping:
The Store
Transportation:
Wheels(SM) Valet Parking
I do not believe they offer car rentals.
Often checking the hotel's official website clears everything right up. :-)
The hotel website has the following information:
Shopping:
The Store
Transportation:
Wheels(SM) Valet Parking
I do not believe they offer car rentals.
Often checking the hotel's official website clears everything right up. :-)
Reference:
http://www.starwoodhotels.com/whotels/property/features/hotel_amenities.html?propertyID=1522
Note from asker:
| Thank you very much, Maria. You are absolutely right. My fault I have not found it by myself:$ |
Something went wrong...