Sep 2, 2014 15:19
9 yrs ago
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
rigors of shipment
English to Russian
Other
Law: Contract(s)
The Contractor shall pack and package the Supplies to provide protection from the rigors of shipment, transshipment, and multiple handlings,
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | повреждения при транспортировке |
Maria Krasn
|
| 4 | жесткие условия транспортировки |
Alexander Kozhukhov
|
| 3 | суровые условия в пути (при транспортировке) |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+1
10 mins
Maria Krasn
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Full-time legal & business translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
128
Selected
повреждения при транспортировке
...для обеспечения защиты от повреждений при погрузке, транспортировке, ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-02 16:33:22 GMT)
--------------------------------------------------
Лучше - ... от возможных повреждений ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-02 16:33:22 GMT)
--------------------------------------------------
Лучше - ... от возможных повреждений ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
6 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
256
суровые условия в пути (при транспортировке)
...
--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2014-09-02 16:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
Под суровыми условиями подразумевается не только погода.
--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2014-09-02 16:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
Под суровыми условиями подразумевается не только погода.
48 mins
Alexander Kozhukhov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Quality legal translation, DipTrans
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
35
жесткие условия транспортировки
http://www.himtb.ru/2/viewproduction.aspx
"Таким образом, неприятные ситуации, когда сама тара не выдерживает жестких условий транспортировки и перегрузки (что уж в таком случае говорить о сохранности груза!) абсолютно исключаются."
http://bd.patent.su/2288000-2288999/pat/servl/servlet5fee.ht...
"Техническим результатом от использования изобретения является:
повышение устойчивости РДК к жестким условиям транспортировки;"
Но нужно иметь в виду, что есть и другое значение "жесткие условия транспортировки":
http://beergood.ru/materials/solod_hmel_voda_i_sovest_pivova...
"Ну, уж коли речь зашла о дорогих импортных сортах, то хочется уточнить: пусть они уступают «Варке» из-за необходимости соблюдения более жёстких условий транспортировки и хранения, но их основные ингредиенты: вода, солод, хмель, дрожжи, а самое главное рецептуры уже проверены временем, подтверждены десятилетиями, а иногда и столетиями."
"Таким образом, неприятные ситуации, когда сама тара не выдерживает жестких условий транспортировки и перегрузки (что уж в таком случае говорить о сохранности груза!) абсолютно исключаются."
http://bd.patent.su/2288000-2288999/pat/servl/servlet5fee.ht...
"Техническим результатом от использования изобретения является:
повышение устойчивости РДК к жестким условиям транспортировки;"
Но нужно иметь в виду, что есть и другое значение "жесткие условия транспортировки":
http://beergood.ru/materials/solod_hmel_voda_i_sovest_pivova...
"Ну, уж коли речь зашла о дорогих импортных сортах, то хочется уточнить: пусть они уступают «Варке» из-за необходимости соблюдения более жёстких условий транспортировки и хранения, но их основные ингредиенты: вода, солод, хмель, дрожжи, а самое главное рецептуры уже проверены временем, подтверждены десятилетиями, а иногда и столетиями."
Discussion