Oct 3, 2014 08:21
9 yrs ago
2 viewers *
English term
In consideration of the fee payable
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
In consideration of the fee payable under paragraph 11 below, NNN hereby certifies that the findings of its latest research support the Claim set out in the box below and hereby authorises XXX to use the Claim on the Conditions set out below.
Суть в том, что сертифицирующая компания выдает некое подтверждение, не бесплатно, разумеется. Но если просто написать "За вознаграждение, уплачиваемое в соответствии с параграфом 11 компания NNN настоящим подтверждает", то это как-то сильно похоже на взятку и наводит тень на объективность такой сертификации.
Какие могут быть альтернативные формулировки?
Суть в том, что сертифицирующая компания выдает некое подтверждение, не бесплатно, разумеется. Но если просто написать "За вознаграждение, уплачиваемое в соответствии с параграфом 11 компания NNN настоящим подтверждает", то это как-то сильно похоже на взятку и наводит тень на объективность такой сертификации.
Какие могут быть альтернативные формулировки?
Proposed translations
3 days 17 hrs
Alexander Kozhukhov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Quality legal translation, DipTrans
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
в качестве компенсации / в обмен на компенсацию за свои услуги
Автору вопроса: если вас смущает слово "плата" в данном случае, можно заменить его словом "компенсация", как более нейтральным.
У меня есть сомнения по поводу "комиссии" и, особенно, "комиссионного сбора", но все зависит от статуса органа, выдающего сертификат (если это государственная сертификация, например). Если это частная компания, здесь больше подходит "плата" или "вознаграждение", как вы написали.
У меня есть сомнения по поводу "комиссии" и, особенно, "комиссионного сбора", но все зависит от статуса органа, выдающего сертификат (если это государственная сертификация, например). Если это частная компания, здесь больше подходит "плата" или "вознаграждение", как вы написали.
3 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Semen Akhrameev
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Native in Russian
Specializes in field
Kyrgyzstan
Professional English-Russian Translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
принимая во внимание комиссионный сбор
.
+1
21 mins
Platon Danilov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Best Efforts for Customer's Happiness
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
С учетом подлежащей к оплате комиссии
С учетом подлежащей к оплате комиссии, предусмотренной ниже пунктом 11, NNN настоящим документом подтверждает, ...
Так, мне кажется, негативный акцент будет смягчен. Совсем уйти от него, наверное, не получится, т.к. в оригинале он, наверное, тоже есть.
Так, мне кажется, негативный акцент будет смягчен. Совсем уйти от него, наверное, не получится, т.к. в оригинале он, наверное, тоже есть.
Peer comment(s):
| neutral |
Katerina O.
: "подлежащей К оплате" - неверное управление
14 hrs
|
| agree |
Yuri Zhukov
: да
3 days 5 hrs
|
Something went wrong...