Oct 22, 2014 09:37
9 yrs ago
английский term

marketed with intimate acoustic scenarios in mind

английский => русский Прочее zzz Другая тематика zzz
First impressions are of a lack of volume and a little turning down on the part of the others is required. But a set of drums this diminutive can hardly be expected to be as loud as a regular kit and, after all, the kit is marketed with intimate acoustic scenarios in mind.
http://www.musicradar.com/reviews/drums/tama-silverstar-cock...

Речь идет об очень компактной ударной установке, звучащей не так громко, как обычные.

Proposed translations

+1
13 мин
Selected

рекламируется с расчетом на камерность обстановки

или рекламируется с расчетом на камерное (задушевное) звучание
Peer comment(s):

neutral Victoria Batarchuk : или с расчетом на мягкое/спокойное звучание
16 мин
agree Alexandra Schneeuhr : ИМХО, именно ваш первый вариант: ДЛЯ камерной обстановки, небольших помещений, и т.д. Задушевность и барабаны в одном предложении - это слишком экзотично (опять же ИМХО))
4 час
neutral Natalia Volkova : Мне кажется, речь, все же, о звучании. А не об обстановке. Согласна, звучание создает обстановку, но в данном контексте речь о звуке, об акустике, и в фокусе обсуждения - характеристки звука, а не где его уместнее применить. IMHO, of course.
6 час
Но они связаны, обстановка и звучание. Я бы даже сказала, что звучание в определенном смысле и создает обстановку
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks everybody!!!"
8 мин

позиционируется на рынке как установка/набор инструментов с мягким тоном

*
Something went wrong...
8 мин

характеризуется мягким звучанием/мягкой акустикой

отличается мягкими акустическими характеристиками

A suggestion
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search