Oct 22, 2014 10:38
9 yrs ago
2 viewers *
English term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
rise above novelty value
English to Russian
Marketing
Marketing
With no shortage of small double-headed kits available at around the same price, it's hard to see where this kit fits in to the market. As a portable teaching kit, maybe, but beyond that it's too niche a product to rise above novelty value.
http://www.musicradar.com/reviews/drums/tama-silverstar-cock...
Речь идет о компактной ударной установке (см. ссылку).
http://www.musicradar.com/reviews/drums/tama-silverstar-cock...
Речь идет о компактной ударной установке (см. ссылку).
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
1 hr
Alexandra Schneeuhr
Cyprus
Cyprus
Native in Russian
Specializes in field
Cyprus
Translation–Localisation–Transcreation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
28
Selected
... чтобы привлечь (массового) покупателя чем-то еще, кроме своей новизны
Вариант контекстуального перевода:
Кака компактная "учебная" установка - да, весьма вероятно, но в остальном это модель чересчур узкоспециализированная/слишком специфичная, чтобы привлечь (массового) покупателя чем-то еще, кроме своей новизны.
Value зд., ИМХО, шире, чем цена/стоимость - это "ценность" в широком смысле.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-22 11:54:03 GMT)
--------------------------------------------------
*В начале второй строки следует читать *как* :) *blushing*
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-10-22 19:16:45 GMT)
--------------------------------------------------
А давайте попробуем еще и так (спасибо Наталье за конструктивную критику!), чтобы уж точно избежать неоднозначного прочтения:
"...но в остальном это модель чересчур узкоспециализированная/слишком специфичная, чтобы привлечь (массового) покупателя какими-либо иными преимуществами, кроме своей новизны."
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-10-22 19:28:35 GMT)
--------------------------------------------------
Или, как я предложила в другом комментарии - "...стать чем-то большим, нежели просто очередная новинка"
Кака компактная "учебная" установка - да, весьма вероятно, но в остальном это модель чересчур узкоспециализированная/слишком специфичная, чтобы привлечь (массового) покупателя чем-то еще, кроме своей новизны.
Value зд., ИМХО, шире, чем цена/стоимость - это "ценность" в широком смысле.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-22 11:54:03 GMT)
--------------------------------------------------
*В начале второй строки следует читать *как* :) *blushing*
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-10-22 19:16:45 GMT)
--------------------------------------------------
А давайте попробуем еще и так (спасибо Наталье за конструктивную критику!), чтобы уж точно избежать неоднозначного прочтения:
"...но в остальном это модель чересчур узкоспециализированная/слишком специфичная, чтобы привлечь (массового) покупателя какими-либо иными преимуществами, кроме своей новизны."
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-10-22 19:28:35 GMT)
--------------------------------------------------
Или, как я предложила в другом комментарии - "...стать чем-то большим, нежели просто очередная новинка"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everubody!!!"
6 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
159
слишком нишевый продукт, чтобы продаваться как-то иначе, нежели за счет свой новизны
Продукт, чья рыночная ценность не выходит за рамки новизны
12 mins
Ella Gokhmark
Australia
Australia
Native in English
&
Russian
Australia
живое слово
Native in: Russian , English
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
28
не ограничивать ценность новизной
чтобы считать, что его (товара) значение (ценность) выходит за пределы новизны / не ограничивается новизной / состоит не только в новизне
+1
20 mins
Natalia Volkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
83
предложить нечто большее, чем просто новый продукт
...на рынке
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-10-22 20:49:00 GMT)
--------------------------------------------------
Да, о вкусах не спорят. Вкусы у всех разные. Но я всегда считала, считаю и буду считать критерием перевода всегда было следущее: перевод должен звучать по русски так, как будто на этом языке они и был создан изначально. Чтобы не было заметно, что это ПЕРЕВОД. Гладкий перевод - с русскими оборотами речи, а не с заимствованными оборотами и контрукциями.
В защиту своего варианта скажу, что нечто большее - звучит по-русски, потому что это не калька!
. Привлечь чем-то еще - это КАЛЬКА с английского. Калька режет слух. Калька не с оригинала, а калька английской структуры, которыя засела в нашей голове.
Русский язык богат языковыми средствами. Своими собсвенными, незаимствованными. Для меня важно передать фразу языковыми средствами русского языка, не пребегая к кальке. Показать богатство русского языка.
Думаю, что мы должны быть хранителями нашего национального богатства- русского языка!
Друзья! Если вы не видите разницы между калькой и не калькой, значит в вашем подсознании уже победил английский язык.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-10-22 20:49:00 GMT)
--------------------------------------------------
Да, о вкусах не спорят. Вкусы у всех разные. Но я всегда считала, считаю и буду считать критерием перевода всегда было следущее: перевод должен звучать по русски так, как будто на этом языке они и был создан изначально. Чтобы не было заметно, что это ПЕРЕВОД. Гладкий перевод - с русскими оборотами речи, а не с заимствованными оборотами и контрукциями.
В защиту своего варианта скажу, что нечто большее - звучит по-русски, потому что это не калька!
. Привлечь чем-то еще - это КАЛЬКА с английского. Калька режет слух. Калька не с оригинала, а калька английской структуры, которыя засела в нашей голове.
Русский язык богат языковыми средствами. Своими собсвенными, незаимствованными. Для меня важно передать фразу языковыми средствами русского языка, не пребегая к кальке. Показать богатство русского языка.
Думаю, что мы должны быть хранителями нашего национального богатства- русского языка!
Друзья! Если вы не видите разницы между калькой и не калькой, значит в вашем подсознании уже победил английский язык.
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Schneeuhr
: А что, если немного перефразировать в ключе: "эта штука слишком что-там-дальше-по-тексту, *чтобы стать чем-то большим, чем просто очередная новинка*"? // Наталья, мое "слишком что-то" можно смело игнорировать - его же в вопросе нет, это просто преамбула
8 hrs
|
|
Спасибо, Александра, за поддержку. Но мне такие обороты "слишком что-то" напоминают кальку с английского. "She is too good to lose", " It is too good to be true" и так далее. Звучит,как будто это... перевод. Неестественно, др.сл. Но спорить с Вами приятно
|
Something went wrong...