Nov 6, 2014 07:27
9 yrs ago
English term
Russian Federation
set to change
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
решение проблем
set to change - причем эта ситуация не будет изменяться?
Контекст:
Problem Solving
The instances of tech solutions to real world problems are too numerous to count. And this is not something that is set to change. On the contrary, we will see technology touch more and more of the world’s challenges – from the smallest to the biggest problems.
Контекст:
Problem Solving
The instances of tech solutions to real world problems are too numerous to count. And this is not something that is set to change. On the contrary, we will see technology touch more and more of the world’s challenges – from the smallest to the biggest problems.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
8 mins
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
91
Selected
и изменений пока не предвидется
и изменений в этом плане пока не предвидется
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-11-06 07:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
предвидИтся
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-11-06 07:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
предвидИтся
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 min
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
50
И в ближайшем будущем эта ситуация не изменится.
...
2 hrs
А дальше их будет еще больше.
Случаям, когда... нет числа. А дальше их будет еще больше.____Мы станем свидетелями того, как /мы увидим, как/на наших глазах технологии будут .. ("on the contrary" придется убрать). Имхо, перевод здесь не должен нести негативной окраски, поэтому и предлагаю свой вариант.
2 hrs
Tatiana Mankiewicz
Poland
Poland
Native in Russian
Works in field
Poland
Traducciones profesionales multilingües
Native in: Russian , Belarusian
Works in: Russian to English, English to Russian, Russian to Spanish, and 11 more.
неизменный
Ситуация останется неизменной
Something went wrong...