Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
documenti allo sconto ed all'incasso
Russian translation:
прочие документы для дисконтирования и инкассации
Added to glossary by
Assiolo
Nov 24, 2014 11:35
9 yrs ago
Italian term
documenti allo sconto ed all'incasso
Italian to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
выписка из торгового реестра
Одно из полномочий согласно уставу:
girare cambiali, assegni, vaglia cambiari e ***documenti allo sconto ed all'incasso***;
О каких документах идет речь?
Заранее большое спасибо!
girare cambiali, assegni, vaglia cambiari e ***documenti allo sconto ed all'incasso***;
О каких документах идет речь?
Заранее большое спасибо!
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | индоссировать векселя... и прочие документы для дисконтирования и инкассации | Assiolo |
Change log
Nov 24, 2014 15:41: Natalia Volkova changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Law (general)" to "Finance (general)"
Nov 25, 2014 20:12: Assiolo Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
индоссировать векселя... и прочие документы для дисконтирования и инкассации
"Allo sconto ed all'incasso" (для дисконтирования и инкассации) относится ко всему перечисленному. К дисконтированию, или учёту, и инкассации можно предъявлять не только векселя и чеки, но и прочие документы, не являющиеся ценными бумагами, в частности, счета-фактуры. Наиболее распространённая форма дисконтирования документов - ricevuta bancaria (платёжное требование): предприятие подаёт в банк фактуры, банк предоставляет в его распоряжение соответствующую сумму за вычетом учётного процента, а сам направляет требование в банк клиента об оплате в оговоренный срок.
Здесь это описано довольно просто - http://www.bankpedia.org/index.php/it/121-italian/p/21713-pr...
По-русски нашла, например, http://www.inotec.ru/gaap/chirkin/4/18.htm - Кроме того, банк занимается инкассацией по нашим векселям и счетам к оплате. Инкассация средств по векселям и прочим документам к получению.
Здесь это описано довольно просто - http://www.bankpedia.org/index.php/it/121-italian/p/21713-pr...
По-русски нашла, например, http://www.inotec.ru/gaap/chirkin/4/18.htm - Кроме того, банк занимается инкассацией по нашим векселям и счетам к оплате. Инкассация средств по векселям и прочим документам к получению.
Note from asker:
Огромное спасибо, Наташа! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
Something went wrong...