Nov 27, 2014 18:11
9 yrs ago
Spanish term
Ukraine
Quality legal translation, DipTrans
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
el propio Barça
Spanish to Russian
Other
International Org/Dev/Coop
Descripción de proecto TV
Catalunya es una gran desconocida en el mundo. El proceso nacional nos ha proporcionado más protagonismo en el mundo y se ha empezado a asociar la marca Barcelona o el propio Barça con un país propio y diferente de España.
Понимаю, что речь идет о футбольной команде, но в словарях не находится адекватный перевод (в данном случае) для слова propio, в качестве существительного.
Понимаю, что речь идет о футбольной команде, но в словарях не находится адекватный перевод (в данном случае) для слова propio, в качестве существительного.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | сама команда "Барса" |
Krotov
|
Proposed translations
22 mins
Selected
сама команда "Барса"
И марку Барселоны или саму команду "Барса" уже начали ассоциировать собственно со страной, отличной от Испании.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
Discussion
Марка «Барселона» и даже сам футбольный клуб «Барса» стали ассоциироваться...